Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They get the story
Italian translation:
loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2010 10:29
13 yrs ago
English term
They get the story
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
interview
Swedish national television made a five-minute interview where they claimed we sacrificed Swedish virgins…other than that we have sold a lot of jeans to Swedes. THEY GET THE STORY!
Proposed translations
+7
5 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!
something along those lines
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, come dicevo a Pierluigi Bernardini:
loro sì che hanno le idee chiare
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, come dicevo a Pierluigi Bernardini:
loro sì che hanno le idee chiare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
2 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Intenditori! / Ecco qualcuno che ha capito tutto! / Loro sì che se ne intendono!
Questa è solo un'altra proposta.
22 hrs
Hanno capito tutto dalla vita!
Nel senso che sono stati particolarmente furbi e astuti.
Something went wrong...