Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camouflage paint scheme
Polish translation:
(określony wzór) malowania maskującego
Added to glossary by
petrolhead
Oct 12, 2010 07:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term
camouflage paint scheme
English to Polish
Other
Military / Defense
BRS-99 extras:
camouflage paint scheme (schemes to be determined)
camouflage paint scheme (schemes to be determined)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | (określony wzór) malowania maskującego |
petrolhead
|
| 4 +2 | malowanie maskujące |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | wzór kamuflażu |
Robert Gulewicz
|
Change log
Jul 20, 2012 11:21: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(określony wzór) malowania maskującego
"malowanie maskujące"
Skoro to element specyfikacji pojazdu wojskowego
Skoro to element specyfikacji pojazdu wojskowego
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
1 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Crannmer
: BRS-99 to pistolet samopowtarzalny na bazie pistoletu maszynowego PM-98, który z kolei powstał na bazie pm Glauberyt
19 mins
|
|
Oczywiście!! Dziękuję, to produkt z Radomia. Ja wszędzie widzę pojazdy.
|
|
| agree |
maciejm
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Niezręczne sformułowanie. Nie jest określony. Zostanie określony przez klienta przy zamówieniu. Dlatego wstawiam własną odpowiedź..
2 hrs
|
|
"określony" = konkretny (nie dowolny), jeden z palety dostępnych wzorów. A który z nich, to dopiero ma być kwestią ustaleń.
|
|
| agree |
Polangmar
: Ja doprecyzuję tutaj: wzór malowania maskującego
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
11 mins
+2
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
malowanie maskujące
Prawie jak u petrolheada, ale jednak inaczej, dlatego oddzielna odpowiedź.
Cały punkt specyfikacji powinien mieć brzmienie:
malowanie maskujące (wzór do ustalenia)
Cały punkt specyfikacji powinien mieć brzmienie:
malowanie maskujące (wzór do ustalenia)
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Że wzór jest do ustalenia, to Pytający jest sam w stanie ustalić. Bez konieczności prowadzenia za rączkę za pomocą oddzielnej odpowiedzi.
37 mins
|
|
Różnimy się co do szczegółów. Ja uważam, że klient zamawia dowolny kamuflaż, jaki chce, ty uważasz, że producent daje wybór tylko z ograniczonej oferty.
|
|
| agree |
Sławko Kułacz
5 hrs
|
| agree |
Crannmer
7 hrs
|
Discussion
BTW dawno temu Radom pozłocił partię AK dla straży przybocznej jednego z szejków - widziałem zdjęcia.