Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scrap on the Aircraft
Italian translation:
scarti di rottamazione del velivolo
Added to glossary by
SilvanaC.
Oct 9, 2010 11:53
13 yrs ago
English term
Scrap on the Aircraft
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Items resulting Scrap on the Aircraft
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scarti di rottamazione del velivolo |
Cartrad
|
| 4 | rottami/materiale di scarto |
Stefano Iuliani
|
| 3 | difetto |
Marina Krukovich
|
| 3 | frammenti di materiale sul velivolo |
cynthiatesser
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
scarti di rottamazione del velivolo
Anche se non è indicato il contesto, immagino si parli di un incidente aereo e quindi possono essere elementi rinvenuti sul luogo del disastro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Marina Krukovich
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
difetto
Penso che sia "difetto", ma secondo me c'e' qualche errore nel testo di partenza o manca il contesto,
46 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
frammenti di materiale sul velivolo
interpreto così
1 day 3 hrs
Stefano Iuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
rottami/materiale di scarto
Salve.
Di solito il termine "scrap" indica il cascame, quindi i residui utilizzabili provenienti dalla lavorazione di un altro prodotto. Nel contesto che le interessa, invece, indica "materiale di scarto" o "rottami". In effetti lo "scrap store" nei trasporti è "il magazzino rottami".
Spero di averla aiutata
Di solito il termine "scrap" indica il cascame, quindi i residui utilizzabili provenienti dalla lavorazione di un altro prodotto. Nel contesto che le interessa, invece, indica "materiale di scarto" o "rottami". In effetti lo "scrap store" nei trasporti è "il magazzino rottami".
Spero di averla aiutata
Discussion