This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 6, 2010 20:28
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Utilidad en U.T
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
estado de ganancias y pérdidas de una oficina
Utilidad en unidades tributarias
Proposed translations
(English)
| 2 | [facility] in taxable units (T.U.) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
[facility] in taxable units (T.U.)
[PDF]
Información Información sob sobre Venezuela re VenezuelaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
superiores a 100.000 Unidades Tributarias (aprox. US ... de capital no inferior al 30 % de la utilidad del ejercicio ..... an annual gross income of more than 100000 taxable units (nearly USD 1730000) to invest an annual ...
www.abogaconsult.com/boletin/2002/bb020102_eng.pdf - Similares
[PDF] Información Información so sobre Venezuela bre VenezuelaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Unidades Tributarias (100.000 U.T), sean éstas .... thousand taxable units (T.U. 100000), invests a ... The Release and Payment Facilities Regime ...
www.abogaconsult.com/boletin/2001/bb_01_1001.pdf
Información Información sob sobre Venezuela re VenezuelaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
superiores a 100.000 Unidades Tributarias (aprox. US ... de capital no inferior al 30 % de la utilidad del ejercicio ..... an annual gross income of more than 100000 taxable units (nearly USD 1730000) to invest an annual ...
www.abogaconsult.com/boletin/2002/bb020102_eng.pdf - Similares
[PDF] Información Información so sobre Venezuela bre VenezuelaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Unidades Tributarias (100.000 U.T), sean éstas .... thousand taxable units (T.U. 100000), invests a ... The Release and Payment Facilities Regime ...
www.abogaconsult.com/boletin/2001/bb_01_1001.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree with taxable units, but you need to rethink "utilidad".//It's an income statement, so it obviously means profit in this context.
39 mins
|
|
That is precisely why it is in brackets - there is not enough context. It is for the translator to choose a suitable term, not mine//I still maintain there is insufficient context & I am not a mind reader...strange you can deduce that given the facts.?!
|
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4
2.4 (Guideline): Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.
http://www.proz.com/faq/70204#70204
2.8 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?
[Direct link]