Oct 6, 2010 09:58
13 yrs ago
English term
Poland
truck crediting
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Dzień dobry,
dostałam wykaz z danymi dotyczącymi daty vouchera, terminów płatnści, kwot wydanych na opłaty drogowe i jest takie pojęcie jak truck crediting. Niestety nie mam więcej kontekstu. Czy ktoś z Państwa wie może jak to przetłumaczyć.
Z góry dziękuję.
dostałam wykaz z danymi dotyczącymi daty vouchera, terminów płatnści, kwot wydanych na opłaty drogowe i jest takie pojęcie jak truck crediting. Niestety nie mam więcej kontekstu. Czy ktoś z Państwa wie może jak to przetłumaczyć.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kredytowanie/finansowanie zakupu sam. ciężarowego |
petrolhead
|
Proposed translations
27 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
kredytowanie/finansowanie zakupu sam. ciężarowego
Słaby kontekst, ale może oznaczać:
opłaty/spłaty z tytułu zakupu lub nawet leasingu pojazdu użytkowego
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2010-10-07 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
To zapewne poprawniej będzie "przedpłaty" z tytułu lub na poczet "opłat"
opłaty/spłaty z tytułu zakupu lub nawet leasingu pojazdu użytkowego
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2010-10-07 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
To zapewne poprawniej będzie "przedpłaty" z tytułu lub na poczet "opłat"
Note from asker:
| dziękuję, ale to nie o to chodzi, tylko o wydatki poniesione przez kierowcę ciężarówki w czasie trasnsportu, typu winiety, opłaty drogowe, itp. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, ale to nie to"
Discussion