This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Harmonised Birth Date Initiative
AIRLINE FINANCE/LEASE CONTRACT ENDORSEMENT
Oct 3, 2010 16:05
13 yrs ago
English term

Britain's eastern trade across Asia

English to Russian Art/Literary Linguistics история языка
Читаю книгу по истории английского языка. Идет речь о том, как этот язык пришел в Англию с германскими племенами и что с ним происходило дальше. Упомянутый фрагмент мне не ясен, то есть с кем или с чем именно встретился английский язык по пути на запад? Вот вся фраза:
Somewhere, then, out on the plains of India more than four thousand years ago, began the movement of a language which was to become English.
It was to drive west, to the edge of the mainland of Eurasia, west across to England, west again to America, and west across the Pacific where it met with Britain's eastern trade across Asia and into the Far East and so circled the globe.
Я так понимаю, что это были английские купцы, торговавшие на востоке с Азией, но хотелось бы знать наверняка.
Благодарю за внимание.
Proposed translations (Russian)
4 см.
4 -1 где он пересекся с торговавшими в восточно-азиатском регионе британцами
4 -1 где воссоединился благодаря Британским торговым путям ,пролегающим через Азию в восточном направлени
3 (где к тому времени уже обосновались) британские торговые миссии, пересекшие азиатский континент
Change log

Oct 3, 2010 16:08: Natalia Mackevich changed "Restriction Fields" from "working" to "none"

Oct 3, 2010 16:11: Natalia Mackevich changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none"

Discussion

Vadim Kadyrov Oct 3, 2010:
west again to America, and west across the Pacific where it met with Britain's eastern trade across Asia
Т.е. осле появления английского языка в Америке уже АМЕРИКАНЦЫ вновь принесли его (через Тихий Океан) в Азию. И вот эти американцы встретились с жителями Британии на просторах Азии. ИМХО
Alexandra Taggart Oct 3, 2010:
Китайцы быстро поняли в чём привелегия знания английского языка, потому, что англичане платили золотом и серебром.Индийцы же падали на дешёвые,благодаря к тому времени развитой промышленности в Британии товары общего потребления (в основном из металла) и обменивали на тот же натуральный шёлк.За Индийским океаном лежала Австралия, таким образом "оба конца ниточки соединились".
Natalia Mackevich (asker) Oct 3, 2010:
Еще раз подчеркну, что затруднение вызывает только выделенный фрагмент (Britain's eastern trade across Asia), а не весь абзац. Спасибо.
Hanna Velychko Oct 3, 2010:
Наталья. мне кажется, что здесь идет речь о английском языке, использовавшемся в британских восточных колониях, т.е. Индии. Английский как один из германских языков принадлежит к индоевропеской языковой семье, в которой санскрит считается самым древним и источником для всех остальных языков этой семьи. Смысл текста таков: английский как и другие индоевропейские языки "родился" в Индии и вернулся в нее полноценным языком британских колонизаторов, описав победный круг вокруг земного шара.
Natalia Mackevich (asker) Oct 3, 2010:
Уже сняла вроде. Ничего не осталось.
erika rubinstein Oct 3, 2010:
Снимите, пожалуйста, ограничения с вашего вопроса чтобы я смогла ответить.
Natalia Mackevich (asker) Oct 3, 2010:
Эрика, trade - это, конечно, торговля, а как литературно передать то, что язык встретился с торговлей? Как можно встретиться с торговлей, а?
erika rubinstein Oct 3, 2010:
Наталья, сделайтк этот вопрос, пожалуйста, доступн ым для ответа всем. Он там пересекся с британской торговлей в восточно-азиатском регионе.

Proposed translations

2 hrs
Selected

см.

Язык, которому впоследствии суждено было стать английским, принесли с собой племена, более четырех тысяч лет назад переселившиеся с равнин на территории современной Индии. Двигаясь на запад, язык этот пересек Евразийский материк, территорию Англии, затем Американский континент, и распространяясь все дальше на запад, перемахнул через Тихий океан, где встретился с собственной языковой ветвью, двигавшейся в противоположном направлении, - на восток, вдоль британских торговых путей, через Азию, до самого Дальнего Востока. Язык обогнул весь земной шар; круг замкнулся.
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : А встретиться язык может?
5 mins
Эрика, вы, вероятно, не уловили сути моего замечания. Язык может встретиться с языком или торговцы с торговцами, но не язык с торговцами - вот в чем суть.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
-1
17 mins

где он пересекся с торговавшими в восточно-азиатском регионе британцами

Если мы говорим об языке, то это уже в принципе образно. Ведь язык тоже не может сам по себе ничего делать, так что, на мой взгляд, и торговля допустима.
Note from asker:
Да, я и сама склоняюсь к этому объяснению, но решила посоветоваться с коллегами. Спасибо!
Да, как раз может, по-моему. Язык в значении "носители языка" (германские племена и т.п.) вполне мог пересечься либо "с кем" (с торговцами), либо "где" (на торговом пути).
Peer comment(s):
disagree Natalie : Сорри, Эрика, но язык не может пересечься с торговцами||С торговцами могут пересечься носители языка, а не язык сам по себе
20 mins
Я считаю, что в данном контекстк может. См. мое объяснение.
Something went wrong...
-1
36 mins

где воссоединился благодаря Британским торговым путям ,пролегающим через Азию в восточном направлени

?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-03 16:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Это, в первую очередь - Китай и Индия. Европа попробовала чай, оделась в шёлк.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно.Всякие Индонезии тоже по-англицки научились - еще одна колония (от которой отказались примерно в то же время,что и с англо-говорящей Нигерией).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Можно(если вам позволяет колличество слов):" где оба конца нити сомкнулись благодаря ..." -но, думаю, Вы есть сама масток поиграть словми.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 17:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

"мастак" -пардон.Не получается набирать вслепую.
Note from asker:
То есть речь тут идет не о торговле _с_ Азией, а о торговых путях, проходящих _через_ Азию дальше?
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : С кем воссоединился? Воссоединится требует предлога с.
6 mins
Сам с собой.
Something went wrong...
1 hr

(где к тому времени уже обосновались) британские торговые миссии, пересекшие азиатский континент

Чтобы решить проблему неоднородности, встречу можно не упоминать явно.

... через Тихий океан до Дальнего Востока, где к тому времени уже обосновались британские торговые миссии, пересекшие азиатский континент, и таким образом обогнуть земной шар.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search