Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrepasar los volúmenes de los contingentes
English translation:
exceeding the assigned quotas
Added to glossary by
Travelin Ann
Oct 2, 2010 20:38
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
sobrepasar los volúmenes de los contingentes
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Exportación
LA exportación ha aumentado al alza, sobrepasando ampliamente los volúmenes de los contingentes inicialmente asignados
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | exceeding the initially assigned quotas |
Travelin Ann
|
| 4 | exceeding the volumes of the initially assigned amounts. |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Oct 10, 2010 12:06: Travelin Ann Created KOG entry
Oct 11, 2010 03:13: Travelin Ann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1115618">Travelin Ann's</a> old entry - "sobrepasar los volúmenes de los contingentes"" to ""exceeding the initially assigned quotas""
Proposed translations
+2
21 mins
Travelin Ann
Native in English
Specializes in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
exceeding the initially assigned quotas
contingente = quota [Larousse]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
exceeding the volumes of the initially assigned amounts.
Mi sugerencia.
Nota. Es cómico como se dice antes: ha aumentado al alza.
Nota. Es cómico como se dice antes: ha aumentado al alza.
Something went wrong...