Ernesto Gil Colomer (asker) Oct 4, 2010:

Bueno, a ver si alguien se anima a dar una respuesta y así podré cerrar la pregunta y otorgar los puntos. Un saludo.

Walter Blass Oct 3, 2010:

No confundir "lining" o "plating" = revestimiento o blindaje con "liner", que para el caso, podría ser un elemento de alineación, o de guía en un tren de laminación. Liner (EN) es un buque o aeronave de línea.

geka (X) Oct 3, 2010:

Liner Liner = papel de cubierta del cartón ondulado, ¡Liner en alemán!

nahuelhuapi Oct 2, 2010:

Ernesto: puede ser una cuña (calza) o placa de cuña. En tal vez otro contexto, blindaje o camisa del cilindro. Eso sería LINER en inglés

Ernesto Gil Colomer (asker) Oct 2, 2010:

Suponiendo que se tratara de "Liner (EN)", ¿cómo se traduciría? Muchas gracias.

nahuelhuapi Oct 2, 2010:

¿Será que se rompieron las cuerdas? (LeineN)

Walter Blass Oct 2, 2010:

Leiner oder liner (EN)?