English term
aggregates news
| 3 +3 | va incorporando noticias |
Abaz
|
| 4 +5 | recopila noticias |
Lydia De Jorge
|
| 5 +2 | va recabando noticias |
Henry Hinds
|
| 5 | juntar / sumar / (encadenar) notas |
Jennifer Levey
|
Oct 2, 2010 16:06: Teresa Mozo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mediamatrix (X), Beatriz Ramírez de Haro, Teresa Mozo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
va incorporando noticias
Va incorporando noticias de diversa procedencia.
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
47 mins
|
|
Gracias, Beatriz. :0)
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
2 hrs
|
|
Gracias, Bárbara. :0)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta la forma verbal.
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica. :0)
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
juntar / sumar / (encadenar) notas
Aggregate - Inglés - Español Traductor
Aggregate (Inglés to Español Traducción). Traduzca Aggregate a Inglés en línea. ... agregado; juntado. Inglés-Español - Términos de Seguridad Social ...
traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/Aggregate/ - En cachéUnir - Español - Inglés Traductor
Diccionario Español Inglés (Granada University Spain) 7.7. = aggregate, bridge, connect, join together, link, marry, string, unite, confound, piece together ...
traductor.babylon.com/espanol/a-ingles/unir/ - En cachéMostrar más resultados de traductor.babylon.comAggregate in Spanish - dictionary and translation
aggregate. v. agregar, añadir; aglomerar; sumar, adicionar. s. agregado, conglomerado, conjunto, material floculado; añadidura. adj. agregado; juntado ...
www.babylon.com/definition/Aggregate/Spanish - En caché - SimilaresDiccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - 2003 - Reference - 862 páginas
Aggregate (to) Totalizar; globalizar; agregar, juntar, unir; sumar. Aggregate Actuarial Cost Method Método actuarial del coste conjunto (agregado). ...
books.google.cl/books?isbn=8497450256...
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
va recabando noticias
| agree |
Adriana Martinez
: Y viva México! :-)
3 hrs
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
: ¡Eso! ¡Viva México!
5 hrs
|
|
Gracias, Bárbara.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
recopila noticias
| agree |
Juan Ripoll
39 mins
|
|
Gracias, Juan!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
59 mins
|
|
Saludos, Maria!
|
|
| agree |
SabriR
: linda opción
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: La versión más internacional. :-)
3 hrs
|
|
Mua!
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
5 hrs
|
|
Saludos, Barbara!
|
Discussion