Sep 30, 2010 16:02
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Rebecca Carnie
Painter
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Part of a boat/ lifeboat.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | boza |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | amarra |
Ruth Wöhlk
|
| 5 | amarra/cabo de proa |
TimoK
|
Proposed translations
+1
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
boza
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
+1
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
amarra
pienso yo.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
4 mins
|
|
Gracias, guapa! Por cierto, ya se de donde viene el nombre! Vives cerca del lago?
|
2 days 18 hrs
amarra/cabo de proa
During the launching process, the painter line of a lifeboat serves the purpose of keeping the lifeboat straight in line with the vessel. This of utmost importance if the lifeboat is launched while the vessel is in motion.
Something went wrong...