Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
רוקח ממונה
English translation:
appointed pharmacist
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 30, 2010 09:17
13 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
רוקח ממונה
Hebrew to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
תפקיד
רוקח בתעשייה - אדם שעובד בחברה לפיתוח וייצור תרופות, ואחראי לייצור התרופות הקיימות בשוק. האחראי על אישור, בקרה ורישום תרופות מול משרד הבריאות במפעל תרופות נקרא רוקח ממונה.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appointed pharmacist |
Gad Kohenov
|
| 4 | regulatory pharmacist or regulatory affairs pharmacist |
Garsan
|
Change log
Oct 5, 2010 13:10: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
appointed pharmacist
www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...2...F2010_7...
www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...8...F2010_8...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-30 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.pharmaline.co.il/images/covers/ph39.pdf
www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...8...F2010_8...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-30 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.pharmaline.co.il/images/covers/ph39.pdf
Note from asker:
| That's what I thought, but wasn't sure. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used this one in my translation, because that's the way this position is usually translated into English in Israel. However, I believe Garsan has a good point."
3 days 4 hrs
regulatory pharmacist or regulatory affairs pharmacist
I think "appointed" is wrong and that the word ממונה is frequently mistranslated into English. If it appears on the Internet in this context it could easily be simply because it was mistranslated many times by other translators.
Note from asker:
| Thank you. That's a good point. However, in my context I used desrtfox's answer since I needed the translation used in Israel for that position (even if initially it was mistranslated). |
Something went wrong...