Sep 28, 2010 20:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
K-8 teacher
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Prior to her work with Children’s Bureau, Michele resided in Massachusetts where she was a licensed mental health counselor, certified school guidance counselor, certified K-8 teacher and former Chairperson of the Massachusetts Board of Allied Mental Health, a position she was appointed to by former Massachusetts Governor William Weld.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | учитель начальной и средней школы |
Angela Greenfield
|
| 5 | учитель K-8 |
Michael Kislov
|
References
| kindergarten |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
учитель начальной и средней школы
Это у нас такое деление школьной системы:
К-5: это с нулевого (Kindergarten) по пятый классы, т.е. начальная (элементарная) школа
6-8 - это средняя школа
9-12 - это верхняя школа (хай-скул).
Дама ваша работала учителем в элементарной и средней школах.
К-5: это с нулевого (Kindergarten) по пятый классы, т.е. начальная (элементарная) школа
6-8 - это средняя школа
9-12 - это верхняя школа (хай-скул).
Дама ваша работала учителем в элементарной и средней школах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
учитель K-8
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-28 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
учитель, получивший сертификат K-8
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-28 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
K-8 means kindergarten to the eighth grade.
http://etd.ohiolink.edu/send-pdf.cgi?acc_num=osu1155704836
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-28 20:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Just one thing -- remember that people outside the teaching world don't know what "K-8" means. We know it means Kindergarten through 8th grade, but outside education, they don't know. I'd write it out.
http://forums.atozteacherstuff.com/showthread.php?t=56694&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-28 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
(от детского сада до восьмого класса)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-28 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
учитель, получивший сертификат K-8
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-28 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
K-8 means kindergarten to the eighth grade.
http://etd.ohiolink.edu/send-pdf.cgi?acc_num=osu1155704836
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-28 20:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Just one thing -- remember that people outside the teaching world don't know what "K-8" means. We know it means Kindergarten through 8th grade, but outside education, they don't know. I'd write it out.
http://forums.atozteacherstuff.com/showthread.php?t=56694&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-28 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
(от детского сада до восьмого класса)
Reference comments
15 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
kindergarten
kindergarten (Americana) - детский сад. Дошкольное заведение для детей 4-5 лет, готовящее их к школе путем постепенного перехода от игр к чтению, письму и т.п.; входит в систему начальной школы [ elementary school ] под названием класса "К".
Something went wrong...