Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es el caso que desde hace tiempo
English translation:
It is a fact that over the years/for some time
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Sep 22, 2010 08:25
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es el caso que desde hace tiempo
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce decree
"Es el caso que desde hace tiempo nuestra relación matrimonial se ha quebrantado significativamente".
I want to use "es el caso" (not omit it) to have a more dramatic effect... any ideas?
I want to use "es el caso" (not omit it) to have a more dramatic effect... any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | It is a fact that over the years/for some time |
Gad Kohenov
|
| 4 | It so happens that for some time now |
MJ Barber
|
| 4 | in our case, for some time now, |
joseasandoval
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
It is a fact that over the years/for some time
My suggestion.
Note from asker:
| Thank you Desert Fox! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
It so happens that for some time now
As it happens, for some time now ...
7 hrs
joseasandoval
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate translation at reasonable cost
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in our case, for some time now,
Espero que lo consideres por el efecto.
Something went wrong...