Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How are you related to her?
Spanish translation:
¿Qué relación/parentesco tienes con ella?
Added to glossary by
hfp
Sep 21, 2010 12:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
How are you related to her?
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, amigos:
¿Cómo se dice en español "How are you related to her?"? Digamos que alguien simplemente quiere saber cuál es la relación entre tú y una mujer.
He encontrado unas maneras en el diccionario, pero no sé qué opinan ustedes.
1. ¿Qué parentesco tienes con ella?
2. ¿Cómo eres pariente de ella?
3. ¿Cómo estás emparentado(a) con ella?
4. ¿Cuál es la relación entre tú y ella?
En inglés, yo preguntaría "How are you related to her?".
De antemano, muchas gracias.
¿Cómo se dice en español "How are you related to her?"? Digamos que alguien simplemente quiere saber cuál es la relación entre tú y una mujer.
He encontrado unas maneras en el diccionario, pero no sé qué opinan ustedes.
1. ¿Qué parentesco tienes con ella?
2. ¿Cómo eres pariente de ella?
3. ¿Cómo estás emparentado(a) con ella?
4. ¿Cuál es la relación entre tú y ella?
En inglés, yo preguntaría "How are you related to her?".
De antemano, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | ¿Qué relación/parentesco tienes con ella? |
Cecilia Rey
|
| 4 +3 | ¿Cuál es tu relación con ella? / ¿Cuál es tu parentesco con ella? |
Íñigo G. Moya
|
| 4 +3 | ¿Qué nexo hay entre ustedes? |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+11
6 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
¿Qué relación/parentesco tienes con ella?
Es lo que yo diría naturalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-21 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Existen, por supuesto, otras posibilidades muy válidas, como la de Íñigo. Todo depende además de la situación comunicativa (momento, grado de confianza con la otra persona, si la mujer está o no presente,etc).
Otras opciones pueden ser:
¿Qué relación/parentesco hay entre ustedes ?
¿Qué relación/parentesco tienen (ustedes) ?
Con respecto a las alternativas que has enumerado, son válidas todas menos la 2. La 3 es correcta, pero me parece más formal.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-21 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Existen, por supuesto, otras posibilidades muy válidas, como la de Íñigo. Todo depende además de la situación comunicativa (momento, grado de confianza con la otra persona, si la mujer está o no presente,etc).
Otras opciones pueden ser:
¿Qué relación/parentesco hay entre ustedes ?
¿Qué relación/parentesco tienen (ustedes) ?
Con respecto a las alternativas que has enumerado, son válidas todas menos la 2. La 3 es correcta, pero me parece más formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
+3
6 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
¿Cuál es tu relación con ella? / ¿Cuál es tu parentesco con ella?
Dependiende de si la relación es personal o familiar.
Peer comment(s):
| agree |
danielguelman
3 mins
|
|
Gracias, Daniel!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Correcta apreciación. Agree!
50 mins
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Gracias, Yvonne!
|
+3
31 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
¿Qué nexo hay entre ustedes?
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
17 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
22 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Igual: tu opción también me parece correcta además porque no requiere de más información. Agree!
33 mins
|
|
Gracias
|
Something went wrong...