This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PVs-Cx
tocó conconcer
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 20, 2010 13:55
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

R-Cx sequencial a Dg.

Spanish to English Medical Medical: Cardiology
This is from the patient's cardiovascular history on a discharge summary.
Digaonal branch of the circumflexus...where does the sequential fit?

Cirugía de revascularización miocárdica con puentes Ma-Da, PVx-Cx, R-Cx sequencial a Dg. En el contexto de internación por sindrome cononaro agudo sin supradesnivel del segmento ST asociado a insuficiencia cardiaca.

Thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 sequential [venous bypass] to the LCX and Dx
3 sequential circumflex branch to diagonal
References
in a hurry findings for the moment...

Discussion

liz askew Sep 20, 2010:
I think the only person who can answer this is Rita Tepper:)
patyjs (asker) Sep 20, 2010:
It's typed, Liz. Thanks for all your input on this; the abbreviations are not so bad, it's putting them all together correctly that worries me!
liz askew Sep 20, 2010:
that should be "LIMA-LAD"
liz askew Sep 20, 2010:
I think I may have twigged that "Ma-Da" = LIMA to LDA - see

Early Postoperative Assessment of Coronary Artery Bypass Graft ...
by H Vernhet-Kovacsik - 2006 - Cited by 9 - Related articles
5A —70-year-old man who had off-left internal mammary artery-left descending artery (LDA) bypass graft surgery 10 days earlier. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/186/6_Supplement_2/S395 - Similar
liz askew Sep 20, 2010:
Hi, I am going bog-eyed with this! Are you sure all your abbreviations are correct here? i.e. is this typed/handwritten?

Proposed translations

24 mins

sequential [venous bypass] to the LCX and Dx

[PDF]
Full-Text PDF - Case Report Anomalous Origin and Retropulmonary ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Parker - 2010 - Related articles
1 May 2010 ... coronary bypass operation on the symptomatic patient with a sequential venous bypass to the LCx and D1. References ...
downloads.hindawi.com/journals/ijvm/2010/490858.pdf
Something went wrong...
1 hr

sequential circumflex branch to diagonal

The two standard types of sequential anastomoses ofthe left internal mammary artery to the left anterior ... system except the distal circumflex branches ....
Reference:

http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCoQFjAD&url=http%3A%2F%2Fats.ctsnetjournals.org%2Fcgi%2Fcontent%2Ffull%2F63%2F2%2F37

http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDkQFjAF&url=http%3A%2F%2Fcirc.ahajournals.org%2Fcgi%2Fcontent%2Ffull%2F104%2Fsuppl_1

Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

in a hurry

findings for the moment

[Free arterial graft for coronary bypass grafting]
by A Yamaguchi - 1994
Free arterial grafts were aggressively placed in 39 patients (1991 to 1993). ... two sequential RITA-Dx-LCX, one free GEA-Dx, two free GEA-LCX, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7861054

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-20 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anomalous Origin and Retropulmonary Course of an Atherosclerotic ...
by P JATC - 2010
1 May 2010 ... Surgical therapy was initiated and we performed a coronary bypass operation with a sequential venous bypass to the LCx and D1. ...
www.hindawi.com/journals/ijvm/2010/490858.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-20 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

International Journal of Morphology - Determinación de la ...
- [ Translate this page ]
by LEB Acuña - 2007 - Related articles
La rama circunfleja (RCX) fue corta (terminando antes o en la cruz cardiaca) en 143 corazones ... Atrio derecho; AL Atrio izquierdo; RCX. Rama circunfleja. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script=sci_arttext - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-09-20 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Well,

I am sorry but I am unable to find these abbreviations on any Sp site, all together that is!

Also, I am wondering if there is something missing, all I can find in English is this, but your source does not mention the RIMA

Background
Y- graft (Y-G) is a graft formed by the Left Internal Mammary Artery (LIMA) connected to the Left Anterior Descending Artery (LAD) and by a free Right Internal Mammary Artery (RIMA) connected to LIMA and to a Marginal artery of Left Circumflex Artery (LCx). Aim of the work was to study the flow of this graft during a six months follow-up to assess whether the graft was able to meet the request of all the left coronary circulation, and to assess whether it could be done by evaluation of coronary flow reserve (CFR).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search