Sep 20, 2010 13:34
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Translation is an art
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish
Legal Business Partner
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola, el texto que estoy traduciendo es un Código de conducta empresarial. No doy con una traducción adecuada para "Legal Business Partner"; se me ocurre "socio de negocios jurídicos" o "de derecho empresarial"...no sé...cualquier ayuda es bienvenida. ¡Gracias!
"If there is ever a conflict between U.S. laws and your local laws or if you believe there is a conflict between U.S. or local laws and this Code, please contact your Legal Business Partner for guidance."
"If there is ever a conflict between U.S. laws and your local laws or if you believe there is a conflict between U.S. or local laws and this Code, please contact your Legal Business Partner for guidance."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asesor jurídico en asuntos comerciales |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+1
32 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
asesor jurídico en asuntos comerciales
Según el texto se recomienda asesorarse con un abogado u otra persona entendida en la legislación del país. Entiendo que es el asesor jurídico en asuntos comerciales. Pero no me ocurre una versión muy elegante, porque asesor (socio) jurídico de su negocio (su empresa) no suena muy bien. Espero que ésto te ayude.
Note from asker:
| Gracias, me parece una buena solución...mucho más elegante que cualquiera de las que se me habían ocurrido a mi :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...