Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Banding wheels
español translation:
tornetas
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 19, 2010 16:35
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Enjoyable texts
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Banding wheels
inglés al español
Otros
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Decoracion
Banding wheels are used to hold your piece while it is being decorated. The less you handle the piece the better, as handling can causes stresses in the clay and smear your designs. For basic glazing, a CSI turntable is perfectly up to the job. The other banding wheels on this page are heavier, and are more desirable if you need the piece to turn smoothly, for example to draw perfectly straight lines (bands) around the pot.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | tornetas |
Taña Dalglish
|
| 5 | torno de alfarero |
Miguel Carmona
|
Change log
Sep 21, 2010 21:37: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "Banding wheels "" to ""tornetas""
Proposed translations
+3
5 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
tornetas
http://ceramica.wikia.com/wiki/Banding_Wheel
Español: torneta, se utiliza para modelado, decoración o acabado de las piezas.
Obtenido de "http://ceramica.wikia.com/wiki/Banding_Wheel"
Categoría: Diccionario de cerámica inglés - español: B
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-19 16:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario BENSU: W - [ Traducir esta página ]
A wheel is a circular device that is capable of rotating on its axis, ... Note: Hand wheels are also known as banding wheels. es: TORNETA - SOBREMESA ...
www.diccionario.ceramicsbensu.es/w/
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-21 21:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, AT.
Español: torneta, se utiliza para modelado, decoración o acabado de las piezas.
Obtenido de "http://ceramica.wikia.com/wiki/Banding_Wheel"
Categoría: Diccionario de cerámica inglés - español: B
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-19 16:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario BENSU: W - [ Traducir esta página ]
A wheel is a circular device that is capable of rotating on its axis, ... Note: Hand wheels are also known as banding wheels. es: TORNETA - SOBREMESA ...
www.diccionario.ceramicsbensu.es/w/
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-21 21:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, AT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
3 horas
torno de alfarero
Hola Arg. Translator,
Aquí te pongo otras dos opciones:
- Torno de alfarería
- Torno alfarero
Suerte,
Miguel
Aquí te pongo otras dos opciones:
- Torno de alfarería
- Torno alfarero
Suerte,
Miguel
Reference:
http://www.weboperador.com.ar/directorioempresas/buscador.php?busca=torno%20alfareria
http://mahide.eu/mahide/paginas/cultura/artesania/alfareria.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Íñigo G. Moya
: Eso es "potter's wheel". Es posible comparar las imágenes en Google. Un saludo.
12 horas
|
|
Creo que estás en lo correcto, Ínigo. Gracias por corregirme. Espero no haber confundido a Argentine Translator.
|
Something went wrong...