This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 19, 2010 01:09
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Comprobantes Únicos Contables (CUC)
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Hello everyone,
I'm doing a translation of audit practices (ES-Nicaragua > EN-US) and I'm kind of stumped on this one. I see we have an entry in the glossary here for "Comprobantes Contables", which gives "accounting tickets", but I don't see anything coming up in my searches when I add the word "Únicos" to the mix in English (unique, individual, single, etc.).
My instinct is to go with "Unique accounting entries" for "Comprobantes Únicos Contables (CUC)", but I wanted to check with the forum first.
Any thoughts or ideas?
Thanks in advance!
- Paul
I'm doing a translation of audit practices (ES-Nicaragua > EN-US) and I'm kind of stumped on this one. I see we have an entry in the glossary here for "Comprobantes Contables", which gives "accounting tickets", but I don't see anything coming up in my searches when I add the word "Únicos" to the mix in English (unique, individual, single, etc.).
My instinct is to go with "Unique accounting entries" for "Comprobantes Únicos Contables (CUC)", but I wanted to check with the forum first.
Any thoughts or ideas?
Thanks in advance!
- Paul
Proposed translations
(English)
4 +1 | one-time/single accounting voucher | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
2 | unique accounting vouchers | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
13 mins
Spanish term (edited):
comprobantes contables (CUC)
unique accounting vouchers
-
Note from asker:
Thanks for your help! I wish I could split the points between you both, but I haven't figured out how. |
+1
6 hrs
one-time/single accounting voucher
Saludos,
Note from asker:
Thanks for your help! I wish I could split the points between you both, but I haven't figured out how. |
Something went wrong...