Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire tuff red
French translation:
câble d'alarme rouge blindé haute température Firetuf
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 18, 2010 11:41
13 yrs ago
English term
France
fire tuff red
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wiring shall be fire tuff red or approved equivalent.
c'est le câblage électrique d'un système anti-incendie
c'est le câblage électrique d'un système anti-incendie
Proposed translations
(French)
| 4 | câble d'alarme rouge blindé haute température Firetuf |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | (câbles) pyro anti-feu (sous) gaine rouge |
Proelec
|
| 4 -1 | câbles anti-inductifs à gaine rouge |
fransua
|
Change log
Oct 1, 2010 08:00: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
câble d'alarme rouge blindé haute température Firetuf
Firetuf est une marque de cable de la société Draka UK
"4.2. Câblage
Utiliser un câble blindé, 5 fils (4 fils + mise à la terre), version haute température, 1mm².
Par exemple le type Pirelli FP 200 4 tores ou Delta Crompton Firetuf OHLS;Distance maximale entre régulateur LC1300 et sonde LP10-4 est 100m."
"Draka Firetuf Cables
At Draka, we fully understand the importance of fire performance cables. This is why we are deeply committed to a policy of ongoing product development through investment in innovation.
This is not just because we want our products and range to be consistently improved, so that they are better able to satisfy your needs, but because we understand that lives are at stake and that the performance and effectiveness of our products can help prevent loss of life."
http://www.drakauk.com/products/fire_performance/firetuf_dat...
"4.2. Câblage
Utiliser un câble blindé, 5 fils (4 fils + mise à la terre), version haute température, 1mm².
Par exemple le type Pirelli FP 200 4 tores ou Delta Crompton Firetuf OHLS;Distance maximale entre régulateur LC1300 et sonde LP10-4 est 100m."
"Draka Firetuf Cables
At Draka, we fully understand the importance of fire performance cables. This is why we are deeply committed to a policy of ongoing product development through investment in innovation.
This is not just because we want our products and range to be consistently improved, so that they are better able to satisfy your needs, but because we understand that lives are at stake and that the performance and effectiveness of our products can help prevent loss of life."
http://www.drakauk.com/products/fire_performance/firetuf_dat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
câbles anti-inductifs à gaine rouge
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There is nothing about 'fire tuff' that would suggest they should be anti-inductive (though of course they might fortuitously happen to be!)
1 hr
|
|
You're right Tony! Anti-feu will do then...
|
+2
50 mins
(câbles) pyro anti-feu (sous) gaine rouge
Ptresque sûrement ..
Suggestion selon :
Câble PYRO résistant feu CR1 C1 anti incendie C1 non propagateur ...
Câbles et fils ELECTRIQUES · Câbles pyro anti-feu CR1 C1 ... répartition 281 FT - Câble souples 0,22 rigides AWG24 et mixte 0,22mm² + 2x0,75 pour systèmes ...
www.rgfrance.eu/index.php?main_page...
Suggestion selon :
Câble PYRO résistant feu CR1 C1 anti incendie C1 non propagateur ...
Câbles et fils ELECTRIQUES · Câbles pyro anti-feu CR1 C1 ... répartition 281 FT - Câble souples 0,22 rigides AWG24 et mixte 0,22mm² + 2x0,75 pour systèmes ...
www.rgfrance.eu/index.php?main_page...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
43 mins
|
|
Merci bien et bon WE.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
22 hrs
|
|
Merci beaucoup et bon dimanche.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
FIRETUF
Is a brand name - so "or approved equivalent" confirms this
Note from asker:
| of course ! I missed it because of the typo : "fire tuff" instead of "firetuf"; but the whole text has a few mistakes here and there.... and "approved equivalent" does suggest a brand name.thanks |
Discussion