Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mercancia sin cargo
English translation:
Free Merchandise
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Sep 16, 2010 22:01
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mercancia sin cargo
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
It is a disconunt giving them like a gift as a negotiation of a volume sales order
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Free Merchandise |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | bonus merchandise/goods |
bigedsenior
|
| 5 | free-of-charge goods |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Sep 30, 2010 05:30: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Free Merchandise
Hope this helps!
http://en.mimi.hu/marketingweb/free_merchandise.html
Free Merchandise
free merchandise
A trade sales promotion technique in which an additional amount of the product is offered without additional cost as an incentive to purchase a minimum quantity. The incentive is typically offered for a limited period of time.
Full article>>>
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-09-30 05:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos y saludos :)
http://en.mimi.hu/marketingweb/free_merchandise.html
Free Merchandise
free merchandise
A trade sales promotion technique in which an additional amount of the product is offered without additional cost as an incentive to purchase a minimum quantity. The incentive is typically offered for a limited period of time.
Full article>>>
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-09-30 05:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos y saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
bonus merchandise/goods
Sellers provide bonuses to buyers in many forms, extra merchandise, discounts, advertising allowances, free shipping, dividends, etc.
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
free-of-charge goods
-
Something went wrong...