Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please REFER to the official prescribing information
Portuguese translation:
Consulte a lista oficial de medicamentos autorizados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-18 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2010 10:00
13 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Please REFER to the official prescribing information
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Instruçoes ao uso de novas terapias
Esta frase acha-se num texto que propoe novas terapias, que em alguns casos nao sao autorizadas no pais do leitor, ai diz para "REFER to the prescribing information". Seria "consulte a bula oficial? Mas se a terapia nao é legal naquele pais? Parece-me estranho
Proposed translations
+3
55 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
Consulte a lista oficial de medicamentos autorizados
considero esta forma mais simples e objetiva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Consulte a lisatagem oficial de medicamentos sujeitos a receita médica autorizados
A bula é de facto um Resumo das Características do Medicamento para o qual não faria aqui sentido remeter
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso digitei lissatagem quando naturalmente me referia a "listagem"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso digitei lissatagem quando naturalmente me referia a "listagem"
Peer comment(s):
| agree |
Helen Carter
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, mas "receita médica autorizados" não faz sentido
7 hrs
|
|
Só mei frase não faz sentido, pode sempre colocar entre virgulas: "sujeitos a receita médica".
|
+1
53 mins
consulte a informação de prescrição oficial
não sei se formulei bem, mas acredito que justamente por não haver a medicação no país, ele pede para cosultar algum tipo de livro, ou fonte específico e oficial onde constam as medicações, posologias etc. Existem esses livros/sites que são como livros só de bulas. Procure por DEF. Espero que te oriente :)
Something went wrong...