Ildiko Santana Sep 15, 2010:

tax - adó Egyetértek Józseffel. Semmi nem indokolja, hogy az egyszerű TAX szót a magyar fordításban ÁFA váltsa fel. Fordításban fontos a szöveghűség.

Katalin Szilárd Sep 15, 2010:

Érzésem szerint nem USA Szerintem egy nem angol anyanyelvű országról lehet szó.

JANOS SAMU Sep 15, 2010:

Ne vigyük túlzásba Creativity javaslatával kapcsoaltban, hogy az ország megadásával azonosíthatjuk, hogy milyen adóról van szó, csak annyit, hogy ennek nincs semmi értelme. Ha USA, akkor ott államonként, sőt körzetenként eltérők lehetnek az adók. A szerző okosan csak adót írt, ezért a célszövegben is maradjon csak adó.

csviktor (asker) Sep 15, 2010:

Én azért legszívesebben az adót használnám az ÁFA helyett, mert az ÁFA az a VAT, így akkor ez lett volna, s nekem is egyből beugrott volna, miről van szó.

Katalin Szilárd Sep 15, 2010:

@ József Ha esetleg a kérdező - Viktor - meg tudná adni milyen országról van szó, akkor pontosíthatjuk, hogy milyen adóról van szó.

Katalin Szilárd Sep 15, 2010:

Még az Oktatási és Kulturális Közlönyben is ÁFA :) ami az Oktatási és Kulturális Minisztérium Hivatalos Lapja ..

http://www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/32/PDF/2010/9.pd...

jogszabályban szerepel:

"A költségek/kiadások között csak a vissza nem igényelhető ÁFA szerepelhet. ..."

sőt ..

http://alknyelvport.nytud.hu/esemenyek/iii.-alkalmazott-nyel...

IV. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferencia

Az MTA Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsága és az MTA Nyelvtudományi Intézet közösen szervezett konferenciája

A konferenciára való jelentkezés határideje 2009. december 11.
Részvételi díj: 3000 Ft. (2500 Ft + ÁFA)
Előadók és résztvevők jelentkezését egyaránt várjuk.

Nehéz lesz ezt a megszokást kiirtani ..

József Lázár Sep 15, 2010:

ÁFA, áfa - tax Szerintem helyesebb csak adóról szólni, mégha bele is érthetjük a forrásszöveg írójának szándéka szerinti általános forgalmi adót. Nem mindenütt van ilyen, és a szöveg csak adótól szól.

Katalin Szilárd Sep 15, 2010:

Mármint árak esetében 90%-ban tényleg nagybetűvel szerepel.

Katalin Szilárd Sep 15, 2010:

áfa kontra ÁFA Ez durva, de úgy tűnik igaz. :) A durva az, hogy 90%-ban nagybetűvel írják - ahol csak találkozik vele az ember nagybetűvel írják (én is így írtam eddig), és most néztem meg a pénzügyi szótárban is ÁFA-ként szerepel. Viszont a magyar helyesírási szótár kicsivel írja. Nem tudom, hogy mennyire fordítható vissza ez a "megszokás".

Attila Piróth Sep 15, 2010:

áfa – helyesírás Az eddig megadott négy válasz közül három tartalmazza az áfa szót (vagy a címsorban, vagy a magyarázatban). Ennek helyesírása: áfa, hiszen köznévi betűszó. Ragozott formában pedig: áfát, áfával, áfája stb.