Sep 15, 2010 07:56
13 yrs ago
French term
(programme de) montée en croissance
Non-PRO
French to Dutch
Bus/Financial
Accounting
begroting
Les soldes de crédits 2009 qu'on propose de reporter vers l’exercice suivant pour financer le programme d’investissement en question figurent dans l'annexe 1; ils concernent les articles budgétaires suivants liés au programme de montée en croissance de l'institution:
8000: formation professionnelle du personnel
9050: frais de locaux
8000: formation professionnelle du personnel
9050: frais de locaux
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorgenomen plan voor toenemende groei |
Roy vd Heijden
|
| 3 | groeiprogramma |
Steven Mertens
|
Proposed translations
13 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
voorgenomen plan voor toenemende groei
'croissance' betekend groei.
Bij een 'montée' is er sprake van een 'stijging' of 'toename' van die groei.
Letterlijk lijkt er dus te staan: 'programma van toenemende groei'
Het woord 'programma' kan hier misschien omschreven worden als 'voorgenomen plan'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of wellicht:
'in verband met het voorgenomen plan voor verdere groei van'
(een toename van de groei impliceert immers verdere groei of 'uitbreiding')
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: betekent
Bij een 'montée' is er sprake van een 'stijging' of 'toename' van die groei.
Letterlijk lijkt er dus te staan: 'programma van toenemende groei'
Het woord 'programma' kan hier misschien omschreven worden als 'voorgenomen plan'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of wellicht:
'in verband met het voorgenomen plan voor verdere groei van'
(een toename van de groei impliceert immers verdere groei of 'uitbreiding')
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: betekent
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
groeiprogramma
of "groeiplan"
Something went wrong...