Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\"Российский государственный центр инвентаризции и учета объектов недвижимости -\"
English translation:
Russian State Center for Real Estate Inventory and Registration
Added to glossary by
Irina Levchenko
Sep 14, 2010 18:58
13 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
"Российский государственный центр инвентаризции и учета объектов недвижимости -"
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Доброго времен суток!
Помогите перевести название общеизвестной организации, фигурирующей в договоре:
"Российский государственный центр инвентаризации и учета объектов недвижимости - Федеральное бюро технической инвентаризации" (ФГУП "Ростехинвентаризация - Федеральное БТИ")...
Благодарю за помощь!
Помогите перевести название общеизвестной организации, фигурирующей в договоре:
"Российский государственный центр инвентаризации и учета объектов недвижимости - Федеральное бюро технической инвентаризации" (ФГУП "Ростехинвентаризация - Федеральное БТИ")...
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Russian State Center for Real Estate Inventory and Registration |
Tanami
|
| 5 | Russian State Center for Inventory and Accounting of Real Estate Objects |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+2
16 mins
Russian term (edited):
\"Российский государственный центр инвентаризции и учета объектов недвижимости -\"
Selected
Russian State Center for Real Estate Inventory and Registration
Russian State Center for Real Estate Inventory and Registration (FGUP Rostekhinventarizatsiya - Federalnoye BTI).
Можно перевести и то, что в скобках, но я считаю - нужно только транслитерировать. Хотя у нас часто переводят и сокращения орг.-правовых форм, и значащие слова в названии (ООО "Рога и копыта" - Horns and Hoofs Ltd). =)
БТИ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/real_estate/274...
Можно перевести и то, что в скобках, но я считаю - нужно только транслитерировать. Хотя у нас часто переводят и сокращения орг.-правовых форм, и значащие слова в названии (ООО "Рога и копыта" - Horns and Hoofs Ltd). =)
БТИ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/real_estate/274...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
8 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
78
Russian State Center for Inventory and Accounting of Real Estate Objects
.
Something went wrong...