Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cruce
French translation:
cisaillement
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 14, 2010 09:35
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
cruce
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "cruce" dans ce contexte : "El relé empotrado xxx con contactos de guía forzada opera a una tensión nominal de 24 V o 48 V DC. Se utiliza para la activación a prueba de fallos de los siguientes equipos (ejemplos): Sistemas de protección de cruce a nivel".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "cruce" dans ce contexte : "El relé empotrado xxx con contactos de guía forzada opera a una tensión nominal de 24 V o 48 V DC. Se utiliza para la activación a prueba de fallos de los siguientes equipos (ejemplos): Sistemas de protección de cruce a nivel".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | cisaillement |
France COURREGES
|
| 3 | passage |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
52 mins
France COURREGES
Native in French
Works in field
Quality and reliability since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cisaillement
Diccionario Técnico de H. Mink
"cruce a nivel" = "cisaillement"
Définition du Robert pour "cisaillement" : croisement à niveau de deux courants de circulation (routes, rues...)
Plus général que "passage à niveau", à voir en fonction du contexte.
"cruce a nivel" = "cisaillement"
Définition du Robert pour "cisaillement" : croisement à niveau de deux courants de circulation (routes, rues...)
Plus général que "passage à niveau", à voir en fonction du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
45 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
passage
Je pense qu'il s'agit du passage à niveau, tout simplement.
Suerte
Suerte
Something went wrong...