Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rêver sa vie et vivre ses rêves
Latin translation:
voir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-17 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2010 12:42
13 yrs ago
French term
rêver sa vie et vivre ses rêves
French to Latin
Other
Poetry & Literature
j aurais besoin de la traduction en langeu latine de cette phrase figurant dans un texte d'une toute autre langue, mais par souci d'explicitation, il me faudrait la traduction en latin
Proposed translations
(Latin)
| 4 -1 | voir |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | Vitam suam somniare atque somnia sua vivere |
Nouatus
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
voir
La traduction litterale serait: "Somniare suam vitam et vivere suos somnos".
Mais le latin classique n'admet pas d'accusatif obj.directe avec ces verbes. On peut admettre en les considerant accusatifs internes (vivere vitam), ou bien il faut employer d'autres tournures, comme la premiere personne:
"Vivo vitam somniatam et somnio me vivere".
Mais le latin classique n'admet pas d'accusatif obj.directe avec ces verbes. On peut admettre en les considerant accusatifs internes (vivere vitam), ou bien il faut employer d'autres tournures, comme la premiere personne:
"Vivo vitam somniatam et somnio me vivere".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
95 days
Nouatus
Specializes in field
Vitam suam somniare atque somnia sua vivere
Je crois que c'est plus correct de traduire "somnia" au lieu de "somnos"; en latin "somnus" est le sommeil, tandis que "somnium" c'est plutôt le rêve.
Something went wrong...