Sep 11, 2010 17:44
13 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
الفتنة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ومحاولة اشعال نيران الفتنة بين الاقباط والمسلمين
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | strife |
Fuad Yahya
|
| 5 | discrimination |
Ahmed Maher
|
| 5 | drive a wedge between |
Spring2007 (X)
|
| 4 +1 | Sedition |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
|
Proposed translations
+10
1 min
Selected
strife
More specifically, sectarian strife.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا وكل عام وأنتم بخير"
29 mins
discrimination
أرى استعمال مصطلح التمييز لأنّ الفتنة حينما يراد بها ما بين المسلمين والأقباط فيكون المراد هو ما ينشأ بين الطرفين من تمييز ومن مشاكل تمييز الأغلبية علي الأقلية أو العكس وخلافه
1 hr
drive a wedge between
.
+1
4 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Something went wrong...