"side-line" signifie "en bord de chaîne", c'est à dire directement le long de la chaîne de montage/d'assemblage.
Voilà le terme utilisé en anglais pour une chaîne de montage Honda:
"Most all of the containers that are used to bring in material from suppliers are in returnable containers. Crown tow vehicles and Caterpillar forklifts are continually zipping through the plant, bringing stock to line-side location."http://www.autofieldguide.com/articles/119807.html
Et un équivalent en français (Renault Twingo)
Compte-tours
4 heures pour monter le siège d'une Twingo
144 minutes pour fabriquer les sièges de cette voiture, les conditionner et les livrer en bord de chaîne
http://www.clermont-fd.cci.fr/reussir/journaux/sstrt.htm