Sep 7, 2010 15:23
13 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Human rights live here
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Government / Politics
slogan
Molim vas za vaše mišljenje o tome kako bi zvučio prevod: "Ovdje žive ljudska prava", ovog slogana.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +2 | Ljudka prava vode poreklo odavde |
Natasa Djurovic
|
| 5 +1 | Ovo je dom ljudskih prava |
Izo Planić
|
Proposed translations
+2
58 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ljudka prava vode poreklo odavde
Ja bih to malo preradila, sustina je ista! A posto je parola u pitanju, mislim da nije losa ideja!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-07 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
LjudSka, naravno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Onda je vase resenje sasvim u redu i ne treba tu nista dirati :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-07 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
LjudSka, naravno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Onda je vase resenje sasvim u redu i ne treba tu nista dirati :)
Note from asker:
| Hvala na sugestiji Nataša, reč je o osnovnom ljudskom pravu na smeštaj.. pa upravo u tome treba protumačiti ovu metaforu, u smislu: "u ovom naselju žive ljudska bića koja imaju pravo na smeštaj i ne može ih neko (vlasti itd.) da ih prinudno iseljavaju iz tog naselja jer, dakle... "Ljudska prava stanuju ovde".... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Izo Planić
Works in field
Bank translator, court interpreter
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ovo je dom ljudskih prava
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-08 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
ili samo "Dom ljudskih prava"...mada ne znam na šta se odnosi: ako je država onda ovo ne bi baš išlo...ako je neka ustanova onda bi ovo bilo, po meni, ok.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-08 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
ili samo "Dom ljudskih prava"...mada ne znam na šta se odnosi: ako je država onda ovo ne bi baš išlo...ako je neka ustanova onda bi ovo bilo, po meni, ok.
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic
3 hrs
|
| neutral |
Natasa Djurovic
: Mislim da nije korektno da koristite gotovu ideju koleginice Stepanovic koja se nalazi iznad vaseg predloga! Nema problema :) samo pogledajte vreme post-a prvi nakon 1sat 58 min, a Vas nakon 15 sati. Pozdrav!
9 hrs
|
|
Oh...vjerujte da to nisam ni vidio. Kunem se. A nisam siguran ko je prvi postavio post...Svejedno, kunem se svim svetim da nisam vidio taj post!
Nataša, kunem se životom da nisam vidio taj post!Uopšte nisam gledao okolo već sam samo napisao svoju varijant
|
Something went wrong...