Sep 3, 2010 09:41
13 yrs ago
Polish term
Lifts & escalators specialist since 2007
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Russian to English, English to Russian
miszmasze
Polish to Russian
Art/Literary
Slang
art
misz-masze, miszmasze
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Неразбериха, путаница |
Alla Kukolenko
|
| 4 | бардак,беспорядок,неразбериха |
Наташа Иванова
|
| 3 | куча-мала |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
1 min
Alla Kukolenko
Native in Russian
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Неразбериха, путаница
Хорошо бы иметь больше контекста ))
317 days
бардак,беспорядок,неразбериха
согласно толкового польско-польского словаря
Example sentence:
mam miszmasze w teczce
у меня беспорядок в портфеле (папке)
1102 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
куча-мала
ералаш, шурум-бурум, бедлам, кавардак
Reference comments
17 mins
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Reference:
Точно, без контекста только гадаем. Может быть - хаос/беспорядок, может быть и "всякая всячина", равно как и вариант пани Аллы - неразбериха/путаница...
Discussion
1. mieszanina (np. różnych przedmiotów - w szufladzie)
2. bałagan, nieporządek.