Sep 3, 2010 08:47
13 yrs ago
German term
Revier- bzw. Pachtsystem
German to French
Other
Fisheries
Bonjour,
Je traduis en ce moment un questionnaire dans le domaine de la pêche:
Wir sind zuständig für einen Kanton mit...
- Patentsystem
- Revier- bzw. Pachtsystem
Merci d'avance pour votre aide (urgent svp).
Je traduis en ce moment un questionnaire dans le domaine de la pêche:
Wir sind zuständig für einen Kanton mit...
- Patentsystem
- Revier- bzw. Pachtsystem
Merci d'avance pour votre aide (urgent svp).
Proposed translations
(French)
3 +1 | Système d'affermage | Orianne Gogo-Mulot |
3 | bail de pêche et de parcours privé | GiselaVigy |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Système d'affermage
Tous les deux ans, le salon «Pêche Chasse Tir» à Berne est le point de rencontre des pêcheurs, des chasseurs, des tireurs, des familles et des amoureux de la nature. Ils s’y retrouveront du 16 au 19 février 2012 pour discuter, examiner les tout derniers produits et enrichir leur équipement. Plus de 200 exposants présenteront leur assortiment lors du 10e salon spécialisé international «Pêche Chasse Tir» à Berne. Dans le cadre d’une exposition spéciale Argovie, le canton hôte, montrera comment fonctionnent la chasse et la pêche dans le système de l’affermage.
Peer comment(s):
agree |
Olivier Blanc
: Oui, voir http://www.linguapc.sta.be.ch/ShowTC.aspx?index=b033f3a0-6de...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Orianne!"
4 mins
Discussion
Selon moi, il doit s'agir d'un système dans lequel la pêche est autorisée sur certains territoires moyennant paiement d'un droit, d'une taxe.