Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écoute - information - soutien
English translation:
Listening - Information - Support
Added to glossary by
mimi 254
Sep 2, 2010 15:34
13 yrs ago
13 viewers *
French term
écoute
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
aide sociale
Ecoute-Information-soutien
C'est un message qui figure sur un depliant informatif sur les ressources disponibles pour des personnes agées.
C'est un message qui figure sur un depliant informatif sur les ressources disponibles pour des personnes agées.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Listening - Information - Support |
mimi 254
|
| 3 +2 | a friendly ear |
ormiston
|
| 2 | understanding |
Claire Nolan
|
Change log
Sep 2, 2010 15:52: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "ecoute" to "écoute"
Sep 8, 2010 20:35: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
French term (edited):
ecoute - information - soutien
Selected
Listening - Information - Support
*
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think a literal translation is needed here.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
ormiston
: literal DOES seem to be what the asker likes
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
French term (edited):
ecoute
a friendly ear
the register may not work if you want a neutral term to describe this (advisory) service though...
"and a friendly ear when you ...
help, advice and a friendly ear when you need it. for when you need to talk about it. Home ·
www.boyfriendtrouble.co.uk/ - Cached - Similar
"and a friendly ear when you ...
help, advice and a friendly ear when you need it. for when you need to talk about it. Home ·
www.boyfriendtrouble.co.uk/ - Cached - Similar
7 mins
French term (edited):
ecoute
understanding
If you need one word.
Discussion