Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin corrección
English translation:
uncorrected
Added to glossary by
Verónica Echegaray
Sep 1, 2010 18:29
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
More than 10 years communicating people
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
sin corrección
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Oftalmología
En el control del año 1998 su agudeza visual sin corrección fue de 20/20 en ojo derecho.
Any idea what "sin corrección" means in this context? Could it be without the aid of glasses or something similar?
Any idea what "sin corrección" means in this context? Could it be without the aid of glasses or something similar?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | uncorrected |
philgoddard
|
| 3 | without any procedures |
Carolina Brito
|
| 3 | (visual acuity) without correction |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+7
2 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
uncorrected
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-01 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
It just means without glasses or lenses.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-01 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
It just means without glasses or lenses.
Note from asker:
| Thanks! I think this is it! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
0 min
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
without any procedures
option
Note from asker:
| Thanks!!! |
3 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
(visual acuity) without correction
La expresión completa aparece en un glosario de oftalmología muy completo que hace tiempo ubiqué en la red
Note from asker:
| Ese fue mi intento, pero me parecía muy literal. Muchísimas gracias!!! |
Something went wrong...