Sep 1, 2010 18:08
13 yrs ago
French term
le milieu de la mer
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Fisheries
"J'ai grandi dans le milieu de la mer"
Says the daughter of a fisherman. She means that all her connexions have always been somehow connected with the life, bisness, etx ... of the sea
Says the daughter of a fisherman. She means that all her connexions have always been somehow connected with the life, bisness, etx ... of the sea
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a maritime environment |
James Emery
|
| 4 +2 | The sea is in my blood, runs through my veins |
Bourth (X)
|
| 4 | in a seaside location / setting |
Chris Hall
|
| 3 | the sea |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
4 mins
James Emery
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Idiomatic and charismatic.
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Selected
a maritime environment
Would seem to be the most appropriate translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
dans le milieu de la mer
in a seaside location / setting
J'ai grandi dans le milieu de la mer
=
I grew up in a seaside location / setting.
=
I grew up in a seaside location / setting.
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
the sea
Where Blue Meets Blue: Our Oceans and Why We Need to Protect Them ...
21 Apr 2010 ... So a island nation with a limited fish supply and no idea about .... I grew up with the sea, it is in my blood. I love my time by the oceans ...
www.etsy.com/.../where-blue-meets-blue-our-oceans-and-why-w... - United States
About Us - Annunciation Trust
There I grew up with the sea and the downs as my constant companions, and have felt always a deep connection to the earth and the essential beauty of all ...
www.annunciationtrust.org.uk/About Us.htm
4Learning - Secondary - Resources - English - The English ...
She enjoyed childhood summer holidays in Normandy, where her mother came from: 'I grew up with the sea inside me: those landscapes of the heart that come ...
www.channel4learning.com/.../sectionid100663861_printyes.ht... -
21 Apr 2010 ... So a island nation with a limited fish supply and no idea about .... I grew up with the sea, it is in my blood. I love my time by the oceans ...
www.etsy.com/.../where-blue-meets-blue-our-oceans-and-why-w... - United States
About Us - Annunciation Trust
There I grew up with the sea and the downs as my constant companions, and have felt always a deep connection to the earth and the essential beauty of all ...
www.annunciationtrust.org.uk/About Us.htm
4Learning - Secondary - Resources - English - The English ...
She enjoyed childhood summer holidays in Normandy, where her mother came from: 'I grew up with the sea inside me: those landscapes of the heart that come ...
www.channel4learning.com/.../sectionid100663861_printyes.ht... -
+2
1 hr
The sea is in my blood, runs through my veins
Just to turn it on its head a bit.
Something went wrong...