Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيانات المولود
English translation:
Newborn\'s data
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 30, 2010 05:03
13 yrs ago
120 viewers *
Arabic term
بيانات المولود
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Certificate of Birth
This is an Egyptian certificate.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
13
Selected
Newborn's data
.
Note from asker:
| Thank you Sarah. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer helpful. I appreciate the help from all answerers."
+1
4 mins
The new born baby's data
The new born baby's data
or simply
the baby's data
or simply
the baby's data
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
New Born Details/information/Details of certification's holder
إن كنت أفضل الترجمة الثانية، إذ أنها المفصودة من المولود لأنه يكون حامل أو صاحب الشهادة فيما بعد كبره، حتى وهو صغير فيكون هو صاحب الشهادة كذلك. ومع ذلك يسود استعمال التعبيرين
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=7108
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=7108
1 hr
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Infant's/newborn details
...
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
details of the newborn
details of the newborn
Something went wrong...