Aug 26, 2010 10:55
13 yrs ago
English term
Italy
Kettle bridge
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport system
Il termine compare nella frase "Transport of Nacelle on Kettle Bridge Interlock Mounted on Baseplate". Si riferisce a un tipo/sistema di trasporto, ma non mi sembra di trovare riferimenti utili su Internet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contenitore di collegamento incastrato o bloccato |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
10 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
contenitore di collegamento incastrato o bloccato
grazie ai colleghi ho trovato qualcos'altro...
....si tratta del trasporto delle navicelle delle turbine eoliche.
L'automezzo viene separato e la navicella, dotata di un proprio rimorchio ribassato, viene collegata alla cabina e alla sezione posteriore dell'autotreno.
Vedi il sito della società danese che le produce.
....si tratta del trasporto delle navicelle delle turbine eoliche.
L'automezzo viene separato e la navicella, dotata di un proprio rimorchio ribassato, viene collegata alla cabina e alla sezione posteriore dell'autotreno.
Vedi il sito della società danese che le produce.
Reference:
Discussion
l'unica cosa che devi tradurre e' il termine interlock - della combinazione Kettle bridge interlock, intendo - Kettle bridge e' appunto il nome della località. QUi ne video postato, lo mostrano...
http://maps.google.it/maps?hl=it&client=firefox-a&hs=Bta&rls...
magari hanno dato a questo mezzo di trasporto il nome del paese.