Aug 24, 2010 08:16
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
studia kierunkowe
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
We fragmencie, w którym wymieniane są atuty kandydata.
W zdaniu:
Wiedza zdobyta w toku pracy jest w jego przypadku poparta studiami kierunkowymi.
Bardzo dziękuję za pomoc.
W zdaniu:
Wiedza zdobyta w toku pracy jest w jego przypadku poparta studiami kierunkowymi.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | applicable studies |
Ewa Olszowa
|
| 4 +3 | relevant studies |
Michał Szewczyk
|
| 4 | university studies in this field |
akkek
|
| 4 -2 | major studies |
Anna Gawlikowska
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Ewa Olszowa
Canada
Canada
Native in Polish
Specializes in field
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
applicable studies
studies applicable to the work performed
Peer comment(s):
| agree |
Michał Szewczyk
: np.: http://job-interview-skills.suite101.com/article.cfm/basic_i...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Ten link mnie przekonał."
-2
27 mins
major studies
MAJOR STUDIES: Areas of in-depth study or specialisation within a course consisting of a sequence of subjects or units in a single discipline generally studied throughout the course.
-----
An academic major, major concentration, concentration, or simply major is a college or university student's main field of specialization during his or her undergraduate studies which would be in addition to, and may incorporate portions of, a core curriculum.
-----
An academic major, major concentration, concentration, or simply major is a college or university student's main field of specialization during his or her undergraduate studies which would be in addition to, and may incorporate portions of, a core curriculum.
Peer comment(s):
| agree |
Dominika Lupa
: dokładnie :)
5 mins
|
|
hurra! :)
|
|
| disagree |
Michał Szewczyk
: może ja czegoś nie rozumiem, ale dla mnie 'studia kierunkowe" to studia związane z wykonywanym zawodem
7 hrs
|
| disagree |
Karol Kawczyński
: Patrz argument Michała
7 hrs
|
| disagree |
Paweł Jackowski
: "within a course" lub major course. A to chodzi o całe studia. Zgadzam się z Michałem.
9 hrs
|
+3
7 hrs
Michał Szewczyk
Native in Polish
Specializes in field
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
relevant studies
relevant (university) studies
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2010-08-25 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"This person has completed the relevant studies and received an Estate Agents Licence in order to hold this position"
http://www.westwoodfn.com.au/?pageCall=content&ContentTypeID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2010-08-25 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"This person has completed the relevant studies and received an Estate Agents Licence in order to hold this position"
http://www.westwoodfn.com.au/?pageCall=content&ContentTypeID...
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
6 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
29 mins
|
|
dzięki Karol :)
|
|
| agree |
Paweł Jackowski
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
1 day 7 hrs
university studies in this field
http://tinyurl.com/33uu4fh
np.
In your final year, make contact with organisations that are currently advertising vacancies or have done so recently. Networking of this nature may lead to work experience opportunities; crucial in terms of your employability and in any application to a postgraduate course in this field. (http://tinyurl.com/3ye5mwp)
np.
In your final year, make contact with organisations that are currently advertising vacancies or have done so recently. Networking of this nature may lead to work experience opportunities; crucial in terms of your employability and in any application to a postgraduate course in this field. (http://tinyurl.com/3ye5mwp)
Discussion
http://www.unav.es/fcom/journalism/specialised.html
In his case the knowledge gained in the course of work is supplemented by his major studies.
Wg mnie wiadomo, o co chodzi.