Aug 20, 2010 21:12
13 yrs ago
Spanish term
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
madera con raya
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Oil refinery instrumentation
It concerns tender specifications for electrical installations.
In the part of requiremets for transport and delivery of parts it says:
Las bandejas metálicas vendrán sobre palet de madera o *madera con raya* unido con fleje de hierro.
Any idea of what is the meaning of madera con raya?
Apreciaría mucho cualquier ayuda (creo que el español es de México).
In the part of requiremets for transport and delivery of parts it says:
Las bandejas metálicas vendrán sobre palet de madera o *madera con raya* unido con fleje de hierro.
Any idea of what is the meaning of madera con raya?
Apreciaría mucho cualquier ayuda (creo que el español es de México).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | grooved boards, groove stock |
Jessica Noyes
|
| 4 | skids |
bigedsenior
|
| 3 | wood rails |
Fiona Kirton
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
grooved boards, groove stock
http://www.palletenterprise.com/articledatabase/view.asp?art...
Troymill uses the Keystone cut-up line to make, among other products, *groove stock* that is used to stabilize and ship unit loads of pipe products. First, 6x6 cants are cut to the appropriate length. The material then goes through the two-head bandsaw to produce three pieces of 2x6. The rip saw resaws the material into 2x3, and hogger blades on the same saw arbor cut the grooves at the same time. This groove stock is used to hold metal banding or strapping. The customer places the grooved stock under and on top of the pipe products to form a load, and stabilizes the load with metal bands.
Troymill uses the Keystone cut-up line to make, among other products, *groove stock* that is used to stabilize and ship unit loads of pipe products. First, 6x6 cants are cut to the appropriate length. The material then goes through the two-head bandsaw to produce three pieces of 2x6. The rip saw resaws the material into 2x3, and hogger blades on the same saw arbor cut the grooves at the same time. This groove stock is used to hold metal banding or strapping. The customer places the grooved stock under and on top of the pipe products to form a load, and stabilizes the load with metal bands.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: This sounds just right!!
4 hrs
|
|
Thank you very much, Christine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again."
14 hrs
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
wood rails
Some sort of pallet made from wood 'rails' (or planks of wood) bound together with iron straps? (I'm thinking along the lines of a railroad)
"Place the two pieces of 2-by-32-by-¾-inch solid wood (sides) on the work table along with three of the five pieces of 2-by-20-by-¾-inch solid wood (rails)."
http://www.ehow.com/how_5453138_make-homemade-kitchen-cabine...
"Wood rails has veneered plywood construction"
http://www.lea.onlinestoreinc.com/Lea-Furniture-23637-890-93...
"Place the two pieces of 2-by-32-by-¾-inch solid wood (sides) on the work table along with three of the five pieces of 2-by-20-by-¾-inch solid wood (rails)."
http://www.ehow.com/how_5453138_make-homemade-kitchen-cabine...
"Wood rails has veneered plywood construction"
http://www.lea.onlinestoreinc.com/Lea-Furniture-23637-890-93...
22 hrs
skids
skids are a crude form of pallet
Discussion
Plywood? It has a sort of "con raya" look in cross-section. Other than that, maybe it is a nonsense error.