Aug 18, 2010 13:09
13 yrs ago
2 viewers *
German term
gleichmäßig gewinnmindernd
German to English
Bus/Financial
Accounting
Für abnutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens, deren Anschaffungskosten € 150,00 betragen, aber nicht € 1.000,00 überschreiten, wird ein Sammelposten gebildet, der über fünf Jahre gleichmäßig gewinnmindernd aufzulösen ist (§ 6 Abs. 2a EStG). Ausscheidende Wirtschaftsgüter führen nicht zur Verminderung des Sammelpostens
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | depreciated or amortised in equal amounts |
RobinB
|
| 4 | written off against profit in equal amounts |
philgoddard
|
Change log
Aug 18, 2010 13:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
depreciated or amortised in equal amounts
See my reply to your question on "Ausscheidende Wirtschaftsgüter".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robin!"
2 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
written off against profit in equal amounts
In other words, in five equal instalments.
Something went wrong...