Aug 18, 2010 00:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Former
German to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Contexto:
"Automatischer sehr kompakter TRAY-Former der aus einem flachen Kartonzuschnitt eine Schachtel formt und mit Heissleim verklebt."
Se trata de una máquina que hace cajas de cartón, pero no caigo yo ahora en cómo se llama...
"Automatischer sehr kompakter TRAY-Former der aus einem flachen Kartonzuschnitt eine Schachtel formt und mit Heissleim verklebt."
Se trata de una máquina que hace cajas de cartón, pero no caigo yo ahora en cómo se llama...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | formadora de barquilla |
Eleonore Möhring
|
| 2 -1 | pliegue |
Liane Poost
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
formadora de barquilla
Creo que es esta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
-1
1 hr
Liane Poost
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
pliegue
ein Synonym für Former = Falter (von falten), auch knicken, falzen, biegen
Tray = Tablett
Ich spreche leider kein Spanisch
Tray = Tablett
Ich spreche leider kein Spanisch
Peer comment(s):
| disagree |
Margret Izquierdo
: pliegue bedeutet Falte oder Falzung, aber nicht Former
10 hrs
|
|
ja, tut es. Es ist ein Former der falzen tut.
|
Something went wrong...