Arabic term
United Kingdom
تفويضهم الواعي
. اذ ان الدولة والحال هذه وبناءً على إيديولوجيا الطهور الشعوبي هذا هي نتيجة طبيعية لتاريخ الجماعة ، وبالتالي هي تفويض وعيهم التاريخي وليس نتيجة تفويضهم الواعي .
I have considered translating this as:
The state and its accordance with the ideology of ethnic purity is a natural consequence of a history of community exclusion. Thus, it is an unconscious delegation of historical awareness.
Any comments/constructive criticism very welcome!
Many thanks
Rosie
| 5 | Conscientious delegation |
Ahmed Maher
|
| 3 | their conscious authorization |
Mohamed A. Moustafa
|
Aug 16, 2010 22:11: TargamaT team changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mohamed Gaafar, Amira A Wahab, TargamaT team
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Conscientious delegation
Thus, it is theirs historical conscious delegation, but not due to theirs Conscientious delegation.
<b>All the best</b>
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
their conscious authorization
The state, given this situation and based on the ideology of ethnic purity, is a natural consequence of the history of the community. Thus, it [emerged] as a result of the authorization of their historical consciousness not of their conscious authorization.
Discussion