This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 13, 2010 23:25
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
pueden ocasionar que se fije un previo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Labor legislation
Se habla de los errores que pueden ocasionar atrasos en el trámite de la inscripción de un sindicato. Este es el contexto:
"Solamente la comprobación de errores o defectos insubsanables pueden determinar resolución desfavorable de la Dirección General de Trabajo.
Los errores subsanables, ***que pueden ocasionar que se fije un previo ***y, en consecuencia se interrumpa el plazo para el reconocimiento de la personalidad jurídica de un Sindicato, aprobación de sus estatutos y orden de inscripción del mismo, generalmente, son: que no coincidan el número y fecha del acta constitutiva con los que se indican en la solicitud, errores ortográficos, que los estatutos contravengan las disposiciones legales, por ej.: que se prohíba pertenecer al Sindicato a un menor de edad, etc."
Gracias de antemano por sus aportes.
"Solamente la comprobación de errores o defectos insubsanables pueden determinar resolución desfavorable de la Dirección General de Trabajo.
Los errores subsanables, ***que pueden ocasionar que se fije un previo ***y, en consecuencia se interrumpa el plazo para el reconocimiento de la personalidad jurídica de un Sindicato, aprobación de sus estatutos y orden de inscripción del mismo, generalmente, son: que no coincidan el número y fecha del acta constitutiva con los que se indican en la solicitud, errores ortográficos, que los estatutos contravengan las disposiciones legales, por ej.: que se prohíba pertenecer al Sindicato a un menor de edad, etc."
Gracias de antemano por sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 2 | that might result in a preliminary motion |
Tom2004
|
References
| Hi seems to be a valid legal phrase... |
liz askew
|
Proposed translations
17 hrs
that might result in a preliminary motion
my thought
Note from asker:
| Muchas gracias, Tom, por tu aporte. Creo que por lo que pude averiguar, le voy a poner algo así como "cause the Court to return the file for corrections" |
Reference comments
15 hrs
Reference:
Hi
seems to be a valid legal phrase
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:v-vteVw...
El artículo 176 CPP regula una institución diferente, 7 pues se refiere a la base legal para conferir audiencias, y a que la audiencia que no tenga plazo fijado se considerará otorgado por tres días. Por ello, legalmente no puede ser utilizado para fijar un previo. El defensor debe estar atento en este sentido, ya que si tomamos en cuenta el tiempo que llevaría poner el previo, notificar a las partes, cumplir con lo que ha mandado corregir el juez contralor (si es que el M. P. está de acuerdo con acatar el previo) y(uego una nueva cita a las partes para la audiencia de acusación, el derecho al plazo razonable se violenta. Pero lo más grave es que se violaría el debido proceso. Dentro de un proceso llevado en tribunales de la capital, un juez dictó un previo para que el fiscal modificara la calificación jurídica, para ajustarla a la que constaba en el auto de procesamiento. E
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-14 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
so does it mean
previo plazo
??
seems to be a valid legal phrase
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:v-vteVw...
El artículo 176 CPP regula una institución diferente, 7 pues se refiere a la base legal para conferir audiencias, y a que la audiencia que no tenga plazo fijado se considerará otorgado por tres días. Por ello, legalmente no puede ser utilizado para fijar un previo. El defensor debe estar atento en este sentido, ya que si tomamos en cuenta el tiempo que llevaría poner el previo, notificar a las partes, cumplir con lo que ha mandado corregir el juez contralor (si es que el M. P. está de acuerdo con acatar el previo) y(uego una nueva cita a las partes para la audiencia de acusación, el derecho al plazo razonable se violenta. Pero lo más grave es que se violaría el debido proceso. Dentro de un proceso llevado en tribunales de la capital, un juez dictó un previo para que el fiscal modificara la calificación jurídica, para ajustarla a la que constaba en el auto de procesamiento. E
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-14 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
so does it mean
previo plazo
??
Discussion