Aug 13, 2010 20:11
13 yrs ago
English term
1-up file folder label
English to German
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Etiketten
Hi all,
weiß jemand zufällig, wie man dieses spezielle Aktenordneretikett nennt? Also dieses **1-up** bereitet mir Schwierigkeiten und nach einer kurzen Google-Recherche bin ich auch noch nicht schlauer geworden. Also, wie gesagt, vielleicht weiß von Euch ja jemand, was ich hier auf Deutsch schreiben muss, sonst muss ich später noch mal gründlicher recherchieren.
Der weitere Kontext sind einfach andere Etiketten, Adressetiketten, Versandetiketten etc. Kein zusammenhängender Text, sondern eine Aufzählung auf einer Verpackung für einen Etikettendrucker.
LG,
Kristin
weiß jemand zufällig, wie man dieses spezielle Aktenordneretikett nennt? Also dieses **1-up** bereitet mir Schwierigkeiten und nach einer kurzen Google-Recherche bin ich auch noch nicht schlauer geworden. Also, wie gesagt, vielleicht weiß von Euch ja jemand, was ich hier auf Deutsch schreiben muss, sonst muss ich später noch mal gründlicher recherchieren.
Der weitere Kontext sind einfach andere Etiketten, Adressetiketten, Versandetiketten etc. Kein zusammenhängender Text, sondern eine Aufzählung auf einer Verpackung für einen Etikettendrucker.
LG,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | 1-up Aktenordneretikett |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
24 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
1-up Aktenordneretikett
Bleibt wohl stehen. Habe folgende Erklärung gefunden:
1-up oder 2-up Verarbeitung
Verarbeitung in 1-up oder 2-up von der Rolle, sammeln von geraden oder ungeraden Gruppen bis zu 8 Blatt, falzen auf DIN lang oder A5 und geschuppt ablegen.
Gruppen werden per Lesung (OME, BCR, 2D, OCR) oder per Vorwahlzähler definiert. Leistung bis 18.000 Blatt/Std. in A4.
Verarbeitung in 1-up oder 2-up von der Rolle, sammeln von geraden oder ungeraden Gruppen bis zu 40 Blatt à 80 g/m2, heften und gestapelt ablegen. Gruppen werden per Lesung (OME, BCR, 2D, OCR) oder per Vorwahlzähler definiert. Leistung bis 450 Sätze/Std. bei 40 Blatt/Gruppe.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-08-13 20:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dl.oce.com/downloads/De/Pdf/local/imagingsupplies/mat...
iDS-LabelCard® (ohne Transponder)
DIN Blatt Pakete Bestell- Art.-Nr.
pro pro schritt
Paket Karton
1-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900220
3-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900221
1-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900222
3-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900223
iDS-RFID LabelCard® (mit Transponder)
DIN Blatt Pakete Bestell- Art.-Nr.
pro pro schritt
Paket Karton
1-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900224
3-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900225
1-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900226
3-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900227
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-08-13 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
InfoPrint 75 und InfoPrint 100 Endlosdrucker
Merkmal Technische Daten
Druckgeschwindigkeit1 InfoPrint 75 InfoPrint 100
Linear Meter pro Minute 53,25 71
Meter pro Minute 16,23 21,64
1-up Letter - Querformat 75 Ausdrucke pro Minute 100 Ausdrucke pro Minute
2-up 8,5" x 11" 116 Ausdrucke pro Minute 154 Ausdrucke pro Minute
1-up A4 Querformat 77 Ausdrucke pro Minute 103 Ausdrucke pro Minute
2-up A4 109 Ausdrucke pro Minute 145 Ausdrucke pro Minute
Bereitstellung der Medien InfoPrint 75 und InfoPrint 100
Papierbreite 6,5" bis 18" (165 mm bis 457 mm)
Papiergewicht 17 lb. bis 42 lb. (64 gsm bis 157 gsm)
Papierlänge 6" bis 14" (152 mm bis 356 mm)
7" bis
InfoPrint 75 und InfoPrint 100 Endlosdrucker
Merkmal Technische Daten
Druckgeschwindigkeit1 InfoPrint 75 InfoPrint 100
Linear Meter pro Minute 53,25 71
Meter pro Minute 16,23 21,64
1-up Letter - Querformat 75 Ausdrucke pro Minute 100 Ausdrucke pro Minute
2-up 8,5" x 11" 116 Ausdrucke pro Minute 154 Ausdrucke pro Minute
1-up A4 Querformat 77 Ausdrucke pro Minute 103 Ausdrucke pro Minute
2-up A4 109 Ausdrucke pro Minute 145 Ausdrucke pro Minute
Bereitstellung der Medien InfoPrint 75 und InfoPrint 100
Papierbreite 6,5" bis 18" (165 mm bis 457 mm)
Papiergewicht 17 lb. bis 42 lb. (64 gsm bis 157 gsm)
Papierlänge 6" bis 14" (152 mm bis 356 mm)
7" bis
http://www.infoprint.com/sales/catalogs.nsf/vwImages/IPRD030...$file/IPRD03043-DEDE-03.pdf?OpenElement&site=
1-up oder 2-up Verarbeitung
Verarbeitung in 1-up oder 2-up von der Rolle, sammeln von geraden oder ungeraden Gruppen bis zu 8 Blatt, falzen auf DIN lang oder A5 und geschuppt ablegen.
Gruppen werden per Lesung (OME, BCR, 2D, OCR) oder per Vorwahlzähler definiert. Leistung bis 18.000 Blatt/Std. in A4.
Verarbeitung in 1-up oder 2-up von der Rolle, sammeln von geraden oder ungeraden Gruppen bis zu 40 Blatt à 80 g/m2, heften und gestapelt ablegen. Gruppen werden per Lesung (OME, BCR, 2D, OCR) oder per Vorwahlzähler definiert. Leistung bis 450 Sätze/Std. bei 40 Blatt/Gruppe.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-08-13 20:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dl.oce.com/downloads/De/Pdf/local/imagingsupplies/mat...
iDS-LabelCard® (ohne Transponder)
DIN Blatt Pakete Bestell- Art.-Nr.
pro pro schritt
Paket Karton
1-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900220
3-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900221
1-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900222
3-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900223
iDS-RFID LabelCard® (mit Transponder)
DIN Blatt Pakete Bestell- Art.-Nr.
pro pro schritt
Paket Karton
1-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900224
3-up, ISO, 2 x 54,5 x 85 mm A4 200 1 Paket 99900225
1-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900226
3-up, Event, 2 x 70 x 95 mm A4 200 1 Paket 99900227
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-08-13 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
InfoPrint 75 und InfoPrint 100 Endlosdrucker
Merkmal Technische Daten
Druckgeschwindigkeit1 InfoPrint 75 InfoPrint 100
Linear Meter pro Minute 53,25 71
Meter pro Minute 16,23 21,64
1-up Letter - Querformat 75 Ausdrucke pro Minute 100 Ausdrucke pro Minute
2-up 8,5" x 11" 116 Ausdrucke pro Minute 154 Ausdrucke pro Minute
1-up A4 Querformat 77 Ausdrucke pro Minute 103 Ausdrucke pro Minute
2-up A4 109 Ausdrucke pro Minute 145 Ausdrucke pro Minute
Bereitstellung der Medien InfoPrint 75 und InfoPrint 100
Papierbreite 6,5" bis 18" (165 mm bis 457 mm)
Papiergewicht 17 lb. bis 42 lb. (64 gsm bis 157 gsm)
Papierlänge 6" bis 14" (152 mm bis 356 mm)
7" bis
InfoPrint 75 und InfoPrint 100 Endlosdrucker
Merkmal Technische Daten
Druckgeschwindigkeit1 InfoPrint 75 InfoPrint 100
Linear Meter pro Minute 53,25 71
Meter pro Minute 16,23 21,64
1-up Letter - Querformat 75 Ausdrucke pro Minute 100 Ausdrucke pro Minute
2-up 8,5" x 11" 116 Ausdrucke pro Minute 154 Ausdrucke pro Minute
1-up A4 Querformat 77 Ausdrucke pro Minute 103 Ausdrucke pro Minute
2-up A4 109 Ausdrucke pro Minute 145 Ausdrucke pro Minute
Bereitstellung der Medien InfoPrint 75 und InfoPrint 100
Papierbreite 6,5" bis 18" (165 mm bis 457 mm)
Papiergewicht 17 lb. bis 42 lb. (64 gsm bis 157 gsm)
Papierlänge 6" bis 14" (152 mm bis 356 mm)
7" bis
http://www.infoprint.com/sales/catalogs.nsf/vwImages/IPRD030...$file/IPRD03043-DEDE-03.pdf?OpenElement&site=
Reference:
Note from asker:
| Herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe! Und noch einen schönen Abend :-) |
Peer comment(s):
| agree |
ArnoTranslat (X)
: gute Recherche, Katja! Besser als was ich beinahe losgelassen hätte :)
3 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
babli
: agree. Gute Information
18 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again :-)"
Discussion