Aug 11, 2010 10:11
13 yrs ago
Polish term
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zyskamy wspólnie
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Z ulotki zachęcającej do inwestycji w mieście, przedstawienie najważniejszych atutów i na końcu: Zapraszamy! Zyskamy wspólnie! Na razie przyszło mi do głowy: Let our benefits (assets) be (become) yours too!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
We all stand to gain
Jedna z możliwości.
Ewentualnie po ,,gain'' - ...from working together''
Ewentualnie po ,,gain'' - ...from working together''
Note from asker:
| Dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
for mutual gains
then you have a tremendous climate for investment in our city. ... I think there are options for mutual gain in transportation, not ...
http://ftp.resource.org/gpo.gov/hearings/106h/56983.pdf
THE VISION TO MOVE OUR CITY FORWARD. Investing In Our Future to Build a ...... into opportunities for creativity, mutual gains and positive change…through ...
www.nlc.org/.../2009 Cleveland Handouts Final set.pdf
Houston has even more to offer for mutual gain. ... between existing infrastructures and partnerships for our city to enhance its exposure on an ...
www.houstontx.gov/intltrade/news-2006july.pdf
http://ftp.resource.org/gpo.gov/hearings/106h/56983.pdf
THE VISION TO MOVE OUR CITY FORWARD. Investing In Our Future to Build a ...... into opportunities for creativity, mutual gains and positive change…through ...
www.nlc.org/.../2009 Cleveland Handouts Final set.pdf
Houston has even more to offer for mutual gain. ... between existing infrastructures and partnerships for our city to enhance its exposure on an ...
www.houstontx.gov/intltrade/news-2006july.pdf
7 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
It's a win-win
Bardzo popularne wyrażenie spotykane w kontekstach kiedy dwie strony odnośzą korzyść.
Przykład z dzisiejszego New York Daily News, strona 16, gdzie Prezydent Brooklynu Marty Markowitz zachęca do robienia zakupów w tej dzielnicy:
...Take it from me, Brooklyn retailers and restaurateurs understand their customers. That's why shopping and dining is a win-win all year long...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-11 18:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
A oto przykłady z Googla w połączeniu z investments:
http://www.google.com/#hl=en&q="investments" "it's a win/win...
Przykład z dzisiejszego New York Daily News, strona 16, gdzie Prezydent Brooklynu Marty Markowitz zachęca do robienia zakupów w tej dzielnicy:
...Take it from me, Brooklyn retailers and restaurateurs understand their customers. That's why shopping and dining is a win-win all year long...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-11 18:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
A oto przykłady z Googla w połączeniu z investments:
http://www.google.com/#hl=en&q="investments" "it's a win/win...
10 hrs
Lena Nemeth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Both of us can benefit. (OR) It can be of benefit to us both.
It is what it is
Example sentence:
Both of us can benefit... from this... from this situation...from working together...
2 days 4 hrs
Barbara Miczko
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Sense and Sensitivity ;)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Profit to all!
zabawiam się :)
Może nawet profitS
Może nawet profitS
2 days 4 hrs
Barbara Miczko
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Sense and Sensitivity ;)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ALL PROFIT!
Najlepsze bo łączy aspekt reklamy z zyskiem
:)
:)
Something went wrong...