Olga Slattery Aug 10, 2010:

Wydaje mi sie, ze albo 'the speaker' albo autor tekstu jest non-native (?? possibly French??). Wobec tego, skladnia moze byc dowolnie wybrana. Przeanalizuj inne pytania na ten sam temat - mnostwo 'calques', niespojne konstrukcje, denna gramatyka.... Ktory native mowi 'I thought (...) will be'? Pls.

Polangmar Aug 10, 2010:

Najciekawsze jest to, że nikt nie zauważył, że w oryginale jest "it's", a nie "s/he's" - czyli, tłumacząc całość, byłoby coś w rodzaju:
Ponieważ to rzecz kompletnie/zupełnie do mnie niepodobna.

Olga Slattery Aug 10, 2010:

And what's wrong with the plain old 'skrajnie rozny'?