Michal Berski Aug 11, 2010:

myślę, ze można by spróbować kontaktu z samym szpitalem

Marta van der Hoeven (asker) Aug 11, 2010:

niestety, nie ma mozliwosci kontaktu z lekarzem, czekam na wyjasnienia klienta, ale tez nie spodziewam sie duzej pomocy. Jeszcze z samego aktu zgonu wynika, ze pacjent mial 73 lata, zostal przyjety z tymi wymienionymi chorobami do szpitala i zmarl na drugi dzien.

OTMed (X) Aug 11, 2010:

Zgadzam sie z Michałem W grę wchodzi parę prawdopodobnych możliwości. Spróbowałbym napisać/zadzw. do lek., który to wystawił, a jeśli nie to dał znać klientowi. Podanie w przypisach tłumacza 3 możliwych opcji nie będzie wyglądać najlepiej w tłumacz. aktu zgonu.

Michal Berski Aug 11, 2010:

nie jest to może bardzo istotne (choć może być), ale tylko wystawca dokumentu mógłby rozwiać wątpliwości

Tomasz Poplawski Aug 10, 2010:

No tak, skoro akt zgonu, to przyjąłem to automatycznie za przyczynę zgonu; w tej sytuacji dawałby 50% szans każdemuz tych pomysłów

Michal Berski Aug 10, 2010:

w takim kontekście raczej przewlekła niewydolność nerek

Marta van der Hoeven (asker) Aug 10, 2010:

jest to choroba, przyczyna zgonu to "massive cardiac attack"

Michal Berski Aug 10, 2010:

jeszcze pytanie, czy to CRE jest przyczyną zgonu, czy też chorobą, na którą cierpiał denat(ka)?

Michal Berski Aug 10, 2010:

przychodzi mi jeszcze na myśl "cardiorespiratory event", ale to bardzo ogólny termin, używany raczej w badaniach klinicznych, niż w akcie zgonu.

Tomasz Poplawski Aug 10, 2010:

Bez lekarza może się nie obejść...

Marta van der Hoeven (asker) Aug 10, 2010:

no wlasnie sama nie wiem, co mam myslec. Nie chcialabym zakladac, ze jest to literowka. Nie jest to pismo odreczne, a wszystko jest drukowane i czytelne. Tez wydaje mi sie, ze powinno tam byc high, increased, czy cos w tym rodzaju, ale...

Tomasz Poplawski Aug 10, 2010:

ale to wygląda na nazwę schorzenia, a nie odczytu parametru, przy którym chyba byłoby "high", jak myślisz?

Marta van der Hoeven (asker) Aug 10, 2010:

moze chodzi o wysoki poziom kreatyniny?