Ralf Hermann Krämer Aug 7, 2010:

das müsste helfen um eine Übersetzung zu erfinden http://www.artigonal.com/saude-artigos/as-glosas-nos-pagamen...

Sophie Schweizer Aug 6, 2010:

Du hast natuerlich Recht, Ursula. Ich hatte uebersehen dass es sich um eine Rechnungs handelt.

Ursula Dias Aug 6, 2010:

@Sophie Nein, wir sind doch in der G+V! Das ist bestimmt keine Stelle, um die Antwort von einer Versicherung zu erwähnen.
@Susanna
Ja, Zahlen in Klammern sind negative Zahlen. Vielleicht ein Korrekturposten?, wenn zB. die Versicherungen im Rahmen der Convênios dem Krankenhaus am Anfang des Jahres eine Pauschale zahlen und sich am Ende des Jahres herausstellt, dass gar nicht soviele Patienten im Rahmen der Convênios behandelt wurden, muss evt. ein Teil der Pauschale zurückgezahlt werden.

Sophie Schweizer Aug 6, 2010:

Glosas sind hier wirklich als "Anmerkungen" zu verstehen. Ich vermute dass man hier die Antwort/Genehmigung der Krankenversicherung notiert.

Sophie Schweizer Aug 6, 2010:

Genau Ursula, Convenios heisst in diesem Fall Patienten, die ueber eine Institution zu einer Privatversicherung kommen - z. B. Bankangestellte, Universitaetsprofessoren etc.

Ursula Dias Aug 6, 2010:

Hallo Susana, Glosas heißt ja soviel wie "Anmerkung / Erklärung". Ich würde sagen, dass es sich um eine Zeile für Anmerkungen zu der Vorzeile "Convênios" handelt und das "rec. convênios" für "receitas convênios" steht.
Die "Convênios" beziehen sich nicht auf Kassenpatienten, sondern auf Patienten, die in irgendeiner Form eine Privatversicherung haben oder durch ein Abkommen begünstigt sind. (Gibts hier in Portugal auch.) Das bedeutet, der Patient muss bei einer Behandlung nicht den vollen Preis bezahlen, die Privatversicherung / das Abkommen übernimmt einen festen Prozentsatz der Behandlungskosten.
http://www.hospitalviladaserra.com.br/interna.php?menu=hospi...