Aug 5, 2010 15:55
13 yrs ago
Polish term
śmiertelne straty
Polish to English
Science
Science (general)
konkretnie ryb. Praca naukowa dotycząca zatruć ryb z powodu zanieczyszczeń środowiska. Przykładowe zdania:
Większość przypadków śmiertelnych strat ryb pozostaje niewyjaśnionych z powodu wielu trudności.
Obserwowane w zbiornikach wodnych śmiertelne straty ryb i innych organizmów wodnych są informacją o zatruciach.
Jeśli to jest non-pro question, proszę zmienić. Po prostu utknęłam na tym terminie. A w literaturze fachowej nie znajduję poparcia dla moich pomysłów.
Większość przypadków śmiertelnych strat ryb pozostaje niewyjaśnionych z powodu wielu trudności.
Obserwowane w zbiornikach wodnych śmiertelne straty ryb i innych organizmów wodnych są informacją o zatruciach.
Jeśli to jest non-pro question, proszę zmienić. Po prostu utknęłam na tym terminie. A w literaturze fachowej nie znajduję poparcia dla moich pomysłów.
Proposed translations
(English)
| 1 | fish loss |
geopiet
|
| 2 | death |
Paul Merriam
|
Proposed translations
13 mins
Selected
fish loss
major fish stock loss
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-05 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
lethal damage to fish stock
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-05 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
fish kill, fish mortality ....
The term fish kill is applied to a localized die-off of fish populations which may also be associated with more generalised mortality of aquatic life - http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_kill
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-05 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
lethal damage to fish stock
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-05 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
fish kill, fish mortality ....
The term fish kill is applied to a localized die-off of fish populations which may also be associated with more generalised mortality of aquatic life - http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_kill
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podziękowania również dla Paul Merriam"
21 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
death
This sounds like a bureacratic formulation of śmierć ryb. At any rate, we're talking about fish dying. If you need it to sound bureacratic, you could talk about "The majority of cases of fish loss caused by death remain unexplained ...."
Discussion