Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resultados obtenidos por los trabajos
English translation:
results achieved for the work carried out
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jul 31, 2010 06:57
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resultados obtenidos por los trabajos
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Contratos
Se trata de una de las clausulas de un contrato entre dos empresas. En este contexto:
Elaborar y entregar al CLIENTE una serie de documentos con los resultados obtenidos por los trabajos a que se refiere la cláusula.
De momento lo interpreto así:
Develop and deliver to the CLIENT a range of documents with the performance of the tasks referred to by the clause.
Elaborar y entregar al CLIENTE una serie de documentos con los resultados obtenidos por los trabajos a que se refiere la cláusula.
De momento lo interpreto así:
Develop and deliver to the CLIENT a range of documents with the performance of the tasks referred to by the clause.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | results achieved for the work carried out |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 +2 | (showing) the results of the tasks (if that is what trabajos are in this context) |
Lucy Phillips
|
| 4 | results obtained by the activities |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | results of task performance |
Victoria Frazier
|
Change log
Aug 4, 2010 21:08: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
results achieved for the work carried out
I would phrase it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-31 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
or "to be carried out" (as stated/specified in this...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-31 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
or "to be carried out" (as stated/specified in this...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y comentario."
23 mins
results obtained by the activities
#
7 Mar 2010 ... On the basis of the the results obtained by the networking activities we will coordinate the process of stakeholder consultations: dialogue ...
www.eugad.eu/.../index.php?...results_obtained_by_the_activ... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Report on the results obtained by the activity of Networking in ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
9 Mar 2010 ... See also the previous report Results obtained by the activity of Networking in Belgium from April to September 2009. and *Report of the ...
www.eugad.eu/.../index.php?...results_obtained_by_the_activ...
7 Mar 2010 ... On the basis of the the results obtained by the networking activities we will coordinate the process of stakeholder consultations: dialogue ...
www.eugad.eu/.../index.php?...results_obtained_by_the_activ... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Report on the results obtained by the activity of Networking in ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
9 Mar 2010 ... See also the previous report Results obtained by the activity of Networking in Belgium from April to September 2009. and *Report of the ...
www.eugad.eu/.../index.php?...results_obtained_by_the_activ...
+2
52 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
(showing) the results of the tasks (if that is what trabajos are in this context)
I'm not sure that you even need to translate 'obtenidos' here.
And it's difficult to suggest the best translation for 'trabajos' without more context. Tasks is not the obvious translation - is it what best fits here?
And it's difficult to suggest the best translation for 'trabajos' without more context. Tasks is not the obvious translation - is it what best fits here?
8 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
results of task performance
Performance needs to be assessed in order to come up with results.
by VE Middleton - 1993 - Related articles
results of task performance. The task process approach follows the object ... under contract to Simulation Technologies, Inc. and is ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/5826/15525/00718356.pdf?arnumber=718356
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
LM Responsible for Contract of Aircraft Availability. Inventory Management; Distribution Network ..... Describes Outcomes / Results of Task Performance ...
https://acc.dau.mil/GetAttachment.aspx?id=46091&pname... - Simila
by N Urano - 2007 - Related articles
The results of task performance for PBUI on different complexity of objects ... The results of task performance for GUI on different complexity of objects ...
www.springerlink.com/index/u661122415l24525.pdf
Pat Croskerry, Karen S Cosby, Stephen M ... - 2008 - Medical - 428 pages
... what alternative options for task performance are chosen and why, the decision making required to perform tasks, and the results of task performance, ...
books.google.com/books?isbn=0781777275
by VE Middleton - 1993 - Related articles
results of task performance. The task process approach follows the object ... under contract to Simulation Technologies, Inc. and is ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/5826/15525/00718356.pdf?arnumber=718356
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
LM Responsible for Contract of Aircraft Availability. Inventory Management; Distribution Network ..... Describes Outcomes / Results of Task Performance ...
https://acc.dau.mil/GetAttachment.aspx?id=46091&pname... - Simila
by N Urano - 2007 - Related articles
The results of task performance for PBUI on different complexity of objects ... The results of task performance for GUI on different complexity of objects ...
www.springerlink.com/index/u661122415l24525.pdf
Pat Croskerry, Karen S Cosby, Stephen M ... - 2008 - Medical - 428 pages
... what alternative options for task performance are chosen and why, the decision making required to perform tasks, and the results of task performance, ...
books.google.com/books?isbn=0781777275
Something went wrong...