Jul 30, 2010 14:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
fully commited
Non-PRO
English to French
Other
Other
adoption / parenting
On a letter of reference for a couple adopting:
"They have talked about adopting for years, and state that they are fully commited to adopting a child from Haiti."
Just wondering which verb would be the best here (s'engager, dévouer, etc..)
"They have talked about adopting for years, and state that they are fully commited to adopting a child from Haiti."
Just wondering which verb would be the best here (s'engager, dévouer, etc..)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bien décidés à / déterminés à |
ALIAS trad
|
| 4 | fermement résolus |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | Rester totalement attachés à l'adoption de... |
Mustela
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
bien décidés à / déterminés à
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
32 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
fermement résolus
ils sont fermement résolus à adopter...
9 hrs
Rester totalement attachés à l'adoption de...
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-07-31 00:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui revient à dire ''qu'ils restent attachés à l'idée de l'adoption de....''
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-07-31 00:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui revient à dire ''qu'ils restent attachés à l'idée de l'adoption de....''
Something went wrong...